1
00:00:06,466 --> 00:00:09,177
[mensen schreeuwen onduidelijk]

2
00:00:30,323 --> 00:00:32,241
Deze? Deze?

3
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
Kom op.

4
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
Nee, nee, nee!

5
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
Nog twee!
Ja?

6
00:01:00,436 --> 00:01:01,436
Ja.

7
00:01:01,854 --> 00:01:06,150
(man) Let op Potifar,
hoofd rentmeester van de farao.

8
00:01:06,526 --> 00:01:11,656
(man 2) Sst! Sst! Rustig!
De slavenmarkt van Avaris,

9
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
kroonstad van Egypte,

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,661
de thuisbasis van de farao,
God voor zijn volk,

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
verwelkomt de hoofdsteward

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
en het hoofd
van de bewakers van Farao,

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,835
de meest vereerde...
Potifar!

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,129
(menigte)
Potifar! Potifar!

15
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
Potifar! Potifar!

16
00:01:36,222 --> 00:01:39,475
Ik heb fijne slaven.
Beiden zijn uitstekend.

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,519
Welke wil je?
Welke?

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,692
Wil je
een van deze?

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
Nee.

20
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Nee? Deze? Kijk.

21
00:01:53,698 --> 00:01:55,575
Daar?
In de hoek?

22
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
Deze?

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,795
[lacht]

24
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
Deze, meneer?
Hij is de beste, meneer.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
Hij is een fijne slaaf,
Mijnheer.

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,597
Kijk naar
dat fijne hoofd.

27
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
Kijk.
Kijk naar die schouders.

28
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
Rug.
Die armen.

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,394
Hij is perfect.

30
00:02:27,023 --> 00:02:28,774
Ah! Tanden.

31
00:02:30,401 --> 00:02:31,401
Jong.

32
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
Hij is gezond genoeg,

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,741
maar waarschijnlijk nooit gedaan
een dag hard werken in zijn leven.

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,619
Ach, maar hij kan het wel
wees opgeleid, meester.

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Hij... Hij is onderdanig.

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
Hij is gehoorzaam. Dat zal hij doen
alles zonder gezeur.

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,209
En hij kent zijn plaats.

38
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
Doet nooit zijn mond open
behalve om te bidden.

39
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
Is dat waar, jongen?

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Antwoord de meester.

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,909
En aan wie
Zijn deze gebeden gericht?

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
Welke goden?

43
00:03:06,479 --> 00:03:08,230
Slechts één, mijn heer.

44
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
Slechts één god.

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Moet inderdaad heel arm zijn.

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
[menigte lacht]

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
Nou ja, jongen.

48
00:03:28,959 --> 00:03:32,171
Mijn enige god zorgt ervoor
al mijn behoeften, mijn heer.

49
00:03:32,588 --> 00:03:34,799
Nou, hij heeft het niet zo goed gedaan
nu voor jou, toch?

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,010
[menigte lacht]

51
00:03:40,471 --> 00:03:45,101
Deze Semieten zijn dat wel
een bijgelovig volk, mijn heer.

52
00:03:45,309 --> 00:03:45,810
Deze wat?

53
00:03:46,060 --> 00:03:46,852
(slavendealer)
Semieten.

54
00:03:47,061 --> 00:03:48,061
Semieten?

55
00:03:48,771 --> 00:03:49,771
Semieten.

56
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
Maar als ze niet bidden,
ze werken heel hard.

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,235
Harde werkers, hè?

58
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
(slavendealer)
Ja!

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,408
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Wat denkt u ervan, opzichter?

60
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Ik zou de vroomheid kunnen verslaan
uit hem, meester.

61
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Dat weet ik.

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
Als ik klaar ben met hem,

63
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
hij heeft een stad vol goden nodig.

64
00:04:09,125 --> 00:04:10,167
Hij is jong.

65
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
Er zouden er nog tien goed zijn
jaren in een slaaf als deze.

66
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
[menigte mompelt]

67
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
Aa!

68
00:04:24,265 --> 00:04:25,307
Dom!

69
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
We hadden een fortuin kunnen verdienen.
Je hebt de deal vernietigd.

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
Dom!

71
00:04:32,064 --> 00:04:35,651
O, mijn heer! Kom en
Kijk eens beter, mijn heer.

72
00:04:41,115 --> 00:04:45,369
[menigte wordt stil]
[verre hond blaft]

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
De jongen is grappig.
Voor een goede prijs,

74
00:05:06,724 --> 00:05:07,884
Ik neem hem van je over.

75
00:05:08,017 --> 00:05:12,188
Hij wil jou! Heb je het gehoord?
dat? Hij wil jou!

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
(Ednan)
Kom op. Ga verder!

77
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
Beweeg de andere kant op!

78
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
Mijn naam is Ednan!

79
00:07:19,565 --> 00:07:20,565
Jij

80
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
slaap hier.

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Je baadt elke dag.

82
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
De minnares houdt ervan
haar slaven maken schoon

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
en stil.

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
Ze slaapt

85
00:07:35,331 --> 00:07:36,874
zestien uur per dag.

86
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
Onthoud dat.

87
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Elke dag vóór het werk...

88
00:07:45,633 --> 00:07:47,343
wij loven Amon,

89
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
vader van alle goden.

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
En lof is hoe jij
begin je leven hier.

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
Lof aan
de almachtige Amon!

92
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
(Slaven)
Lof aan de almachtige Amon!

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
(Ednan)
Lof aan de almachtige Amun!

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(Slaven)
Lof aan de almachtige Amon!

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
Ik dacht dat je vroom was, jongen.

96
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Ben je te goed
om onze god te prijzen?

97
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
Nee, meester.
Niet zo goed.

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Wat dan?

99
00:08:22,336 --> 00:08:26,256
Ik heb... Ik heb alleen maar gebeden
aan de god van mijn vaderen.

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,842
[grinnikt]

101
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
Nou, dat doe je niet
vind hem in Egypte.

102
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
Denk je niet dat je het zou kunnen gebruiken?
De goede genade van Amon?

103
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
Ik heb arbeiders nodig, jongen,

104
00:08:40,104 --> 00:08:41,230
geen heilige mannen.

105
00:08:42,106 --> 00:08:46,819
Ik zal het je gewoon moeten leren
leer respect voor mijn goden. Eh?

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
[lacht]

107
00:08:53,701 --> 00:08:56,495
Nu slapen!
Jullie allemaal!

108
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
(mens)
Beweeg! Beweging!

109
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
Maak het water niet modderig.

110
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
Kom met mij mee.

111
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
MAN: Jullie allemaal, stapel
ze in de schaduw.

112
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
Vul de urn met water.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Ren, heilige jongen, ren!

114
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Ik zei rennen!

115
00:09:51,467 --> 00:09:53,177
Kom op, jongen.

116
00:10:03,020 --> 00:10:04,646
Waar is
jouw god nu?

117
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Hij lijkt niet
voor mij heel krachtig.

118
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
Ben je klaar
Amon nog prijzen?

119
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Hm?

120
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Niet klaar?

121
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Je hebt het water gemorst!

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Vul de urn opnieuw.

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
Nu.

124
00:10:33,217 --> 00:10:34,927
Het is een gevecht dat je wilt,
is het?

125
00:10:35,511 --> 00:10:36,511
Hè?

126
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
(Ednan) Kom op.
Zet je rug erin.

127
00:11:02,329 --> 00:11:03,329
Ga terug.

128
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
(man) Het is heel erg
duidelijke instructies.

129
00:11:28,147 --> 00:11:28,897
Maar ik dacht...

130
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Heel dit gebied
had moeten worden opgeruimd.

131
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Kijk hier eens naar.
Wat ben je aan het doen, dwaas?

132
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
Ik zei: leg de stenen
tegen die muur,

133
00:11:36,822 --> 00:11:37,364
niet deze.

134
00:11:37,573 --> 00:11:40,367
Rustig, kerel. Het is de slaaf
wie heeft gelijk. Ze gaan hierheen.

135
00:11:40,784 --> 00:11:41,577
De grond daar

136
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
is te poreus. Het heiligdom
binnen een maand zou zinken.

137
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
Wij allebei
ons hoofd verliezen.

138
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Houd je aan de plannen,
Ednan.

139
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Volg de afmetingen
precies zoals ik ze heb geschreven.

140
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
Het is eenvoudig genoeg.

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,244
Ah?

142
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
Het is niet goed voor mij.
Ik kan niet lezen, idioot.

143
00:12:31,752 --> 00:12:32,752
Ik kan het.

144
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
Een slaaf die kan lezen?

145
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
Volgens dit,
wij beginnen hier.

146
00:13:05,410 --> 00:13:07,913
Die slaaf,
wie is hij?

147
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
Jozef de Semiet,
minnares.

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,169
(Meesteres)
En hij begrijpt tekeningen?

149
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
(Ednan)
Ja, meesteres.

150
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
Verklaar zijn blauwe plekken.

151
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
Nou, ik, eh...

152
00:13:22,928 --> 00:13:24,721
Het leven van een slaaf,
minnares.

153
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Zijn lot is niet anders
dan enig ander.

154
00:13:27,849 --> 00:13:29,268
Nou, dat zou zo moeten zijn.

155
00:13:30,352 --> 00:13:33,897
Een goede voorman zou het zien
dat dit een bijzondere man is.

156
00:14:42,090 --> 00:14:45,635
Mijn vrouw wenst
om u te complimenteren, architect.

157
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
De tuin wel
een absoluut wonder.

158
00:14:49,056 --> 00:14:50,932
Het is heel mooi.

159
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
Dank u, meesteres.
Ik wil alleen maar dienen.

160
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
Je hebt goed gediend.

161
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
Ik ben het je schuldig
een bijzonder geschenk.

162
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
Noem een ​​prijs.

163
00:15:02,110 --> 00:15:03,779
Als dat niet zo is
te vooruit,

164
00:15:04,404 --> 00:15:06,782
Ik zou graag willen kopen
een van je slaven.

165
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Degene die dat kan
tekeningen begrijpen,

166
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
de Semiet.

167
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
Potifar, dacht ik
Je zei dat je hem bevoordeelde.

168
00:15:16,792 --> 00:15:17,501
Ik deed?

169
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Ja.

170
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
En het goede
architect heeft gelijk.

171
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
Wij gebruiken te weinig
een slaaf van zijn vaardigheden.

172
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
Zijn manier van doen is zachtaardig,

173
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
een kwaliteit verloren
op gewone arbeid.

174
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
Breng de Semitische slaaf.

175
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
(Edna)
Semiet! Hier!

176
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Ze zeggen dat ik het goed heb gedaan
de dag dat ik je kocht.

177
00:15:37,687 --> 00:15:41,400
Ik ben dankbaar, Meester, die God
ervoor gekozen om genadig voor ons beiden te zijn.

178
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
Wat?

179
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
(Ednan)
Dat weet u vast wel, Meester.

180
00:15:44,986 --> 00:15:46,947
Hij spreekt onophoudelijk
van zijn god.

181
00:15:47,572 --> 00:15:49,241
Ik zou voorzichtig zijn
als ik jou was.

182
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Je aanbidt zoals je wilt
in Kanaän, maar in Egypte,

183
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
alleen Farao,
zoon van Ra, is god.

184
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
Is dit onbeschaamdheid,
jongen?

185
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
- Nee, meester.
- Goed.

186
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
Ik dien u met nederigheid
en eerlijke arbeid,

187
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
maar ik kan mijn god niet ontkennen.

188
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Een slaaf die aandringt
op zijn eigen manier.

189
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
Wat doe je
Wat denk je ervan, vrouw?

190
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
We hebben genoeg dwazen
die ons benijden.

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,144
Als deze staat
is om te groeien,

192
00:16:17,352 --> 00:16:19,232
een eerlijke slaaf die dat wel kan
tekeningen en cijfers lezen

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
zou een zijn
waardevolle toevoeging,

194
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
vooral als we het hem leerden
ons eigen schrijven.

195
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
Zie je

196
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
het respect
de belangrijkste rentmeester van de farao

197
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
commando's in zijn eigen huis?

198
00:16:30,991 --> 00:16:32,868
Slaven onderwijzen hem over religie.

199
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
Zijn vrouw vertelt het hem
hoe hij zijn huishouden moet runnen...

200
00:16:35,245 --> 00:16:36,722
(Meesteres) Een goede vrouw
houdt haar hoofd erbij

201
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
en trekt de aandacht
naar wat zij als goed beschouwt.

202
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
En je ziet
de slaaf zo goed?

203
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Ze zeggen wat dan ook
hij raakt bloeit.

204
00:16:44,546 --> 00:16:45,589
Is dit waar?

205
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Dat is zo, mijn heer.

206
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
Heb je een naam?

207
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
Ik ben Jozef, meester.

208
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
Jozef, zoon van Jakob.

209
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
[lachen]
Welnu, Jozef, zoon van Jakob,

210
00:16:58,518 --> 00:17:01,813
denk je dat je mee kunt nemen
wat orde in mijn huishouden

211
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
als ik je meebracht
uit de velden?

212
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
Om buiten de velden te zijn,
Meester, ik kan alles.

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,572
Daarna de velden uit
jij zult zijn.

214
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
We zullen zien hoe belangrijk het is
bloeien onder jouw handen

215
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
of de hand van je god.

216
00:17:16,786 --> 00:17:18,997
[grinnikt]

217
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
Uh, je zult een naam moeten geven
nog een prijs.

218
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
[giechelen]

219
00:18:28,608 --> 00:18:30,448
We hebben al zoveel
als geheel in de winkel

220
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
van de oogst van vorig jaar,

221
00:18:32,237 --> 00:18:34,072
en er is nog steeds
er is nog genoeg over op de velden.

222
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
Jozef,
hoe doe je het?

223
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
Ednan, ik creëer niet
de gewassen voor de oogst.

224
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
Moet zo zijn. Ik weet het
Potifar denkt van wel.

225
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
Waarom zou hij anders
kleed je in gewaden

226
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
zo fijn als deze?

227
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
Kleren betekenen niets.
Ik ben nog steeds een slaaf.

228
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Meesteres, alstublieft.
Je zou hier niet moeten zijn.

229
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Echt?

230
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
Heeft mijn man je verhoogd
naar een positie

231
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
waar je kunt
vertel me waar ik thuishoor?

232
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Nee, meesteres.
Natuurlijk niet.

233
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Wees dan stil.

234
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
Je hebt wat stof

235
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
op je schouder.

236
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
Hier, laat mij
spat het voor je af.

237
00:19:58,031 --> 00:19:59,031
Kom op.

238
00:20:06,623 --> 00:20:08,375
[zucht]

239
00:20:08,583 --> 00:20:09,709
Je werkt hard...

240
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
...en dat heb je
de spieren om het te bewijzen.

241
00:20:15,965 --> 00:20:21,471
Er is mij verteld dat de gerstoogst is
nog groter dan die van vorig seizoen?

242
00:20:22,013 --> 00:20:23,264
Ja, meesteres.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
Jozef de gouden.

244
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
Mijn man is overtuigd
waar jouw god achter staat

245
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
al zijn succes,

246
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
dat jij de sleutel bent

247
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
voor alles wat hij is
ooit op gehoopt.

248
00:20:44,703 --> 00:20:46,746
Mijn God zorgt voor mij.

249
00:20:51,751 --> 00:20:55,046
Zou hij mijn wensen vervullen?
als ik je vriend was?

250
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
Alsjeblieft, meesteres.

251
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
Ik ben alleen maar van vlees en bloed,
en je zoekt de grenzen op

252
00:21:02,345 --> 00:21:02,971
van mijn kracht.

253
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
[giechelt]

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
Jij durft
mij tegenhouden?

255
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
Als mijn meester wist waarom,
hij zou het begrijpen.

256
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
Echt?

257
00:21:12,230 --> 00:21:15,859
Is het mijn schuld dat je me hierheen hebt gelokt?
om van mij te profiteren?

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
Hij kent mij
beter dan dat.

259
00:21:19,571 --> 00:21:23,867
Het is mijn woord tegen
die van een slaaf.

260
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
Hè?

261
00:21:44,554 --> 00:21:46,473
Jozef.

262
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
Kom...

263
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
lieg bij mij.

264
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
Onmogelijk.

265
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Potifar heeft mij toevertrouwd
met alles wat van hem is.

266
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
Het enige
Ik kan niet aanraken, jij bent het.

267
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
Hoe kon ik verraden
het vertrouwen van uw man

268
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
en zondigen tegen God?

269
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
De tijd zal komen.

270
00:22:38,525 --> 00:22:40,443
Jozef.

271
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
Meesteres.

272
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Jozef.

273
00:22:46,533 --> 00:22:48,743
Ik dacht wij
elkaar begrepen.

274
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
O,

275
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
Ik begreep je,

276
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
maar ik denk
je hebt mij verkeerd ingeschat.

277
00:22:55,375 --> 00:22:57,126
[lachen]
Dus dat heb ik besloten

278
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
geef je een tweede kans.

279
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Stop!

280
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
[onduidelijk schreeuwen]

281
00:23:50,680 --> 00:23:51,890
Waar is hij?

282
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
Wat de dienstmaagd van mijn vrouw is
rende om mij te vertellen: is het waar?

283
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
Wil je dat ik bel?
uw eigen vrouw een leugenaar, meester?

284
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
[snik]

285
00:24:22,879 --> 00:24:25,548
O! Potifar!

286
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
Waarom duurde het zo lang?

287
00:24:27,967 --> 00:24:29,761
Heeft mijn dienstmeisje het je niet verteld?
van de pijn die ik heb?

288
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
Ja, ja, ja,
Natuurlijk deed ze dat.

289
00:24:31,971 --> 00:24:35,016
Natuurlijk, mijn liefste,
maar de Farao heeft de eerste oproep

290
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
op de tijd van zijn belangrijkste rentmeester,
zo goed als je weet.

291
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
Hoe dan ook... Hoe dan ook, ik ben nu hier.
Ik ben nu hier,

292
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
en zal eventuele fouten rechtzetten
dat is gedaan.

293
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
Ik... Ik was alleen,

294
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
en...

295
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
hij kwam hier...

296
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Hij kwam naar mijn kamer.

297
00:24:56,454 --> 00:24:57,246
Met welk excuus?

298
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
Dat is precies wat ik zei,

299
00:25:00,124 --> 00:25:02,460
hij lachte me alleen maar uit.

300
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
Hij zei dat hij geen excuus nodig had,

301
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
dat hij was
uw voornaamste rentmeester,

302
00:25:08,216 --> 00:25:11,135
en dat moest ik doen
wat hij zei, anders zou het zijn

303
00:25:11,386 --> 00:25:12,428
des te erger voor mij.

304
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
Hij pakte mijn armen vast.

305
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
Hij drong zichzelf aan mij op.

306
00:25:19,477 --> 00:25:23,147
Ik... Ik schreeuwde
en ik duwde hem weg.

307
00:25:23,356 --> 00:25:26,275
En dan ik
krabde wild naar hem.

308
00:25:26,484 --> 00:25:27,610
Heb je hem gekrabd?

309
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
Ja.

310
00:25:29,153 --> 00:25:32,740
Met de kracht van de godin
Bastet met mij,

311
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Ik heb hem weggejaagd!

312
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Ik zie.

313
00:25:42,834 --> 00:25:44,961
Ik wil

314
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
de volledige maat
van de wet, echtgenoot.

315
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
De volledige maat!

316
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Ik wil zijn dood.

317
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
Gaan! Laat mij bij de slaaf.

318
00:25:59,684 --> 00:26:00,810
Komen.

319
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

320
00:26:10,445 --> 00:26:11,696
Maar dat kan wel, meester.

321
00:26:17,493 --> 00:26:20,621
Als iemand in de buurt komt,
houd uw handen achter u.

322
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
Dank u, meester.

323
00:26:22,165 --> 00:26:23,374
Leg jezelf nu eens uit.

324
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
Hoe, meester?

325
00:26:24,876 --> 00:26:27,879
Ze beschuldigt je ervan
de ergste misdaad, Jozef,

326
00:26:28,087 --> 00:26:30,167
en eist de volle maat
van de wet in wraak,

327
00:26:30,214 --> 00:26:31,007
dat betekent je hoofd.

328
00:26:31,215 --> 00:26:34,260
En een man die schuldig is aan die misdaad
zou niets minder verdienen.

329
00:26:34,469 --> 00:26:35,094
Dus je ontkent het?

330
00:26:35,344 --> 00:26:36,888
Ja natuurlijk.

331
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
Maar wie zou een slaaf geloven?
pleiten voor zijn leven?

332
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
Ik verdien beter
dan dat van jou!

333
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
Ik heb je meer behandeld als
een zoon dan een slaaf;

334
00:26:46,189 --> 00:26:47,940
Ik vertrouwde mijn hele nalatenschap aan jou toe,

335
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
maakte jou tot de wet van mijn huis
mijn afwezigheid. Jij, een slaaf!

336
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
Jouw land bloeide
onder mijn hand.

337
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
Daarom zou ik dat doen
zie je liever niet dood.

338
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
Het zou mij jaren kosten
om iemand anders zoals jij te vinden.

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,161
Is er niets dat je kunt zeggen
ter verdediging?

340
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
Alleen als u mij toestaat
openlijk spreken,

341
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
alsof ik een vrij man was.

342
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Het zij zo.

343
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
Maar alleen bij deze gelegenheid,
en niemand mag het ooit weten

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
Ik heb je zo'n vrijheid toegestaan.

345
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
Je weet dat je mij kunt vertrouwen.

346
00:27:20,890 --> 00:27:23,101
Ik zou je nooit verraden,
niet na al het goede

347
00:27:23,309 --> 00:27:23,976
je hebt het mij laten zien.

348
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Noem je dat niet forceren?
jezelf op mijn vrouw een verraad?

349
00:27:26,771 --> 00:27:30,191
Natuurlijk zou ik dat doen, en ik herhaal:
Ik zou je nooit verraden.

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
Je zegt
mijn vrouw is een leugenaar.

351
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
Dat is niet mijn plek,
meester.

352
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
Maar wat er ook gebeurde
aan haar was niet door mijn hand.

353
00:27:43,079 --> 00:27:45,623
Ik zou zoiets niet kunnen doen.

354
00:27:48,459 --> 00:27:50,419
Nee, nee, dat kon je niet.

355
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
Het druist in tegen alles
die ik ooit in jou heb gezien.

356
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
Bij alle goden!

357
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
Waarom dit nu,

358
00:27:56,843 --> 00:27:59,387
toen het zo goed ging
voor mijn huis?

359
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Geef me een reden
om je te geloven.

360
00:28:06,185 --> 00:28:08,855
Als het bloed heet wordt,
een man vergeet zijn daden

361
00:28:09,063 --> 00:28:09,730
gevolgen.

362
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
Ik heb het kwaad gezien
dat komt door verkrachting!

363
00:28:13,234 --> 00:28:17,321
Het is hatelijk voor mij, en een
gruwel in de ogen van God!

364
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
Vertel me meer.

365
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
Vertel me meer.

366
00:28:29,333 --> 00:28:34,297
Geef mij een manier om dit te bewijzen
is niet de manier van doen voor een man als jij.

367
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
Dit zijn oude herinneringen,
meester.

368
00:28:42,847 --> 00:28:46,142
Gedachten aan een betere tijd
vóór mijn slavernij.

369
00:28:48,769 --> 00:28:50,605
En gedachten
van een grote pijn.

370
00:28:54,317 --> 00:28:58,529
Als je je leven waardeert, Joseph,
jij deelt ze met mij.

371
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
Ik was nog maar een kind.

372
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
En een gelukkige
op zoveel manieren.

373
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
[jongen lacht]

374
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
Vader! Vader!

375
00:29:24,305 --> 00:29:27,225
(Jozef)
Tijdens een lange en zware reis,

376
00:29:27,433 --> 00:29:29,977
de Heer, onze God,
waakte over ons

377
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
en bracht ons
naar een vruchtbare vlakte in de buurt

378
00:29:32,772 --> 00:29:34,690
de Hevietenstad Sichem.

379
00:29:36,943 --> 00:29:38,402
Jozef.

380
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
Verzamel de anderen.

381
00:29:41,364 --> 00:29:45,076
(Joseph) Hier, mijn vader, Jacob,
zei dat we onze tenten moesten opzetten.

382
00:29:49,247 --> 00:29:51,666
Snel. zegt vader
je moet komen.

383
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(Jozef)
Er waren mijn tien broers:

384
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Ruben,

385
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Simeon,

386
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Levi,

387
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
en Juda.

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,846
Daan,

389
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
Naftali,

390
00:30:07,807 --> 00:30:09,475
Gad en Aser.

391
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
Issacar,

392
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
Zebulon.

393
00:30:16,274 --> 00:30:19,443
Het is tijd! Het is tijd!
Het is tijd!

394
00:30:19,652 --> 00:30:21,404
(Jozef)
En daar waren zijn vrouwen:

395
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
Leah, die die van mijn vader droeg
eerste zonen.

396
00:30:26,409 --> 00:30:28,411
Rachel, mijn moeder,

397
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
degene waar mijn vader het meest van hield.

398
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
En de dienstmaagden,
Zilpa en Bilha.

399
00:30:35,960 --> 00:30:37,878
En mijn zus, Dinah.

400
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
Het was een gelukkige tijd, meester,

401
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
een gevoel dat we hadden
eindelijk thuiskomen.

402
00:30:58,065 --> 00:31:00,901
De Heer is waarlijk
onze herder.

403
00:31:01,110 --> 00:31:05,364
Hij heeft de belofte vervuld
mij te Beth-El gegeven,

404
00:31:05,573 --> 00:31:09,452
en heeft ons veilig teruggeleid
naar het land van mijn vaderen.

405
00:31:10,786 --> 00:31:13,497
De Heer is mijn God,

406
00:31:13,706 --> 00:31:16,792
de God van Israël.

407
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
[spreekt in het Hebreeuws]

408
00:31:19,879 --> 00:31:22,840
[menigte herhaalt zich in het Hebreeuws]

409
00:31:40,608 --> 00:31:42,109
(mens)
Wie zijn zij?

410
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
Ik ben Hamor,
Koning van Sichem,

411
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
die erachter ligt
die muren.

412
00:32:12,473 --> 00:32:13,849
Dit is Bera,
mijn raad,

413
00:32:14,058 --> 00:32:17,311
en dit is mijn zoon,
ook wel Sichem genoemd,

414
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
dus er zou geen twijfel bestaan
over wat de toekomst brengt

415
00:32:20,106 --> 00:32:21,106
voor onze stad.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
Ik ben Jakob,
ook wel Israël genoemd,

417
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
en dit zijn mijn mensen.

418
00:32:26,779 --> 00:32:29,323
Wij komen in vrede,
op zoek naar een land, onze god

419
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
beloofde dat het thuis voor ons zou zijn.

420
00:32:31,575 --> 00:32:34,036
Ik zie.
En welke god is dat?

421
00:32:35,454 --> 00:32:36,664
Wij hebben er maar één.

422
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Slechts één?

423
00:32:38,833 --> 00:32:41,544
Jullie moeten een volk zijn
erg kort op feesten.

424
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Onze heer voorziet.

425
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Dat doet hij inderdaad.

426
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
Dat doet hij inderdaad.

427
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
Jij was het voor hem
het offer gewijd?

428
00:32:55,224 --> 00:32:56,892
Maar waar is het idool?

429
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
Ik zou graag één enkele god willen zien
die voor u zou kunnen zorgen

430
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
evenals deze
lijkt te hebben gedaan.

431
00:33:01,480 --> 00:33:04,316
Wij bewaren geen gesneden beelden.

432
00:33:04,525 --> 00:33:07,027
Toch weten we het
hij is altijd bij ons.

433
00:33:10,030 --> 00:33:13,075
Je zult merken dat we dat zijn
vriendelijke mensen.

434
00:33:13,284 --> 00:33:15,244
En als jij ook in vrede komt,

435
00:33:15,453 --> 00:33:17,413
wij heten u welkom
kamperen in de buurt van onze stad

436
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
om het huis te vinden
jouw enige god heeft het beloofd.

437
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
Wij komen alleen in vrede.

438
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
En natuurlijk zijn we van plan om te betalen
volle maat voor het land

439
00:33:26,255 --> 00:33:27,381
en het gebruik van de veer.

440
00:33:27,590 --> 00:33:29,133
Noem maar eens de prijs.

441
00:33:30,926 --> 00:33:34,013
Een tiende van je graan
en van uw kudden

442
00:33:34,221 --> 00:33:37,683
en een derde van de dieren'
vijf jaar verhogen.

443
00:33:44,148 --> 00:33:45,232
Klaar.

444
00:33:45,441 --> 00:33:46,692
[mensen praten onduidelijk]

445
00:33:49,528 --> 00:33:51,864
En ik dank je
voor je vriendelijkheid.

446
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Wij zullen waardige buren zijn.

447
00:33:53,866 --> 00:33:56,202
Buren, ja.
Vreemdelingen, nee.

448
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
Over een week eren wij
de godin Astarte

449
00:33:59,497 --> 00:34:01,749
met een huwelijk
gevolgd door een groots feest.

450
00:34:01,957 --> 00:34:04,251
Je moet je bij ons aansluiten.
Maar we zijn met zoveel.

451
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
Dan tenminste
enkele vertegenwoordigers.

452
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
Jouw zonen.

453
00:34:11,592 --> 00:34:14,762
Misschien, eh,
het jonge meisje hier.

454
00:34:14,970 --> 00:34:16,430
(Jakob)
Uw uitnodiging is vriendelijk.

455
00:34:16,639 --> 00:34:18,933
Reken op sommigen van ons
onder uw nummer zijn.

456
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Ik vind het niet leuk.

457
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
Het zijn dikke stadsmensen.

458
00:34:32,863 --> 00:34:35,866
Ik zeg dat we afstand houden,
en als ze ons problemen bezorgen...

459
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
Altijd het zwaard, Simeon?

460
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
Is de moeilijke manier
de enige manier waarop je dat weet?

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,540
Het is de zekerste manier.
Nee.

462
00:34:42,748 --> 00:34:45,084
De enige zekere manier is
de weg van de Heer.

463
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
Zoals hij ons tot nu toe heeft gebracht,
hij zal ons blijven begeleiden.

464
00:35:01,767 --> 00:35:02,893
[hijg]

465
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
Lea! Bilha!

466
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Zilpa! Snel!

467
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
Het is niets.
Het is niets.

468
00:35:15,990 --> 00:35:18,033
Dit nieuwe kind van jou
blijft het maar vertellen

469
00:35:18,242 --> 00:35:19,326
dat hij bijna klaar is.

470
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
Alles goed met je?
Ja, het is niets. Gaan.

471
00:35:22,413 --> 00:35:24,790
- Ga, het is niets!
- Ga, het is in orde. Gaan.

472
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
Je moet beter opletten
van jezelf.

473
00:35:29,295 --> 00:35:31,589
Dat is voor jou niet nodig
om dit zware werk te doen.

474
00:35:31,797 --> 00:35:33,717
Nee, het is beter dat ik werk
hier met de anderen.

475
00:35:33,757 --> 00:35:35,819
Er kookt genoeg woede
onder de oppervlakte zoals het is.

476
00:35:35,843 --> 00:35:38,137
Onder de oppervlakte
is waar het zal blijven.

477
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
Waarom zou je je anders hier vestigen,
betalen zelfs meer voor de grond

478
00:35:40,556 --> 00:35:41,223
dan het waard is,

479
00:35:41,432 --> 00:35:43,851
als het je niet de kans geeft
rusten voordat je gaat bevallen?

480
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
Want dat is ook het bewijs
de beloften komen uit.

481
00:35:47,313 --> 00:35:50,232
Wij zullen het land erven
dat God aan Abraham beloofde.

482
00:35:50,441 --> 00:35:53,694
Ik weet dat je de zijne hebt geaccepteerd
voorwaarden zodat ik geregeld kon worden

483
00:35:53,902 --> 00:35:55,487
als ik ons tweede kind krijg,

484
00:35:55,696 --> 00:35:59,366
maar Jakob,
de anderen weten het ook.

485
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
Rachel, ik heb er geen geheim van gemaakt
van mijn liefde voor jou.

486
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Dat heb ik nooit gedaan.

487
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
Jij bent de eerste in mijn oog
en mijn hart.

488
00:36:07,833 --> 00:36:09,918
Ten tweede, Jakob. Seconde.

489
00:36:10,127 --> 00:36:12,338
Jozef komt op de eerste plaats
met jou.

490
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
[onduidelijk zingen]

491
00:37:27,496 --> 00:37:28,706
[muziek stopt]

492
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
[muziek hervat]

493
00:38:04,533 --> 00:38:06,660
Wacht, mijn liefste.

494
00:38:06,869 --> 00:38:08,263
Jij bent de dochter van Jacob,
ben jij niet?

495
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
Ja, dat ben ik.

496
00:38:11,999 --> 00:38:13,292
Laten we hier zitten.

497
00:38:20,132 --> 00:38:21,258
Nee, dank je.

498
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Geniet nu zelf.

499
00:38:23,218 --> 00:38:25,095
Dit is een feest.

500
00:39:00,631 --> 00:39:02,841
O, arm meisje.

501
00:39:03,050 --> 00:39:04,802
Gaat het goed met je,
mijn liefste?

502
00:39:08,013 --> 00:39:10,808
Maak je geen zorgen.
Ik zal voor haar zorgen.

503
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
Je hebt een rustig moment nodig
om jezelf bij elkaar te rapen.

504
00:39:21,401 --> 00:39:22,820
Het komt goed met je.

505
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
Ik breng je
naar een koele kamer om uit te rusten.

506
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Je moet rusten.

507
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
Ga hier liggen
voor een tijdje.

508
00:39:37,501 --> 00:39:39,545
Het komt goed met je.

509
00:39:57,271 --> 00:39:58,271
[hijgt]

510
00:40:03,402 --> 00:40:05,571
Wees niet bang.
Ik ben het alleen.

511
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
Ja.

512
00:40:08,198 --> 00:40:10,117
ik bedoel,
Ik ben niet bang.

513
00:40:11,994 --> 00:40:13,287
Je bent volkomen veilig.

514
00:40:14,413 --> 00:40:18,625
Niemand zo mooi als jij
ooit echt in gevaar zou kunnen komen.

515
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
Jij bent een vrouw die dat kan
alles hebben wat ze wil.

516
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
Ja.

517
00:40:28,886 --> 00:40:32,055
Nou ja, niet echt een vrouw.
Eigenlijk gewoon een meisje.

518
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Nee, een vrouw...

519
00:40:36,184 --> 00:40:38,020
wiens gezicht
achtervolgt mij 's nachts,

520
00:40:38,228 --> 00:40:42,357
wiens geur maakt
mijn hoofd draait.

521
00:40:42,566 --> 00:40:45,485
Alsjeblieft. Ik moet gaan.
Ik zou hier niet moeten zijn.

522
00:40:45,694 --> 00:40:48,113
Dit is precies
waar jij thuishoort,

523
00:40:48,322 --> 00:40:50,073
met mij. Hm?

524
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
Blijf weg. Mijn broers.
Simeon!

525
00:40:54,953 --> 00:40:56,455
[schreeuwen]

526
00:40:56,663 --> 00:40:58,582
[ululeren]

527
00:40:58,790 --> 00:41:00,918
[muziek en zang gaan verder]

528
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
[Dina schreeuwt]

529
00:41:25,233 --> 00:41:28,278
Er is geen excuus waarvoor
Mijn zoon heeft uw dochter aangedaan...

530
00:41:28,487 --> 00:41:29,613
Aan jullie allemaal.

531
00:41:31,365 --> 00:41:33,533
Anders dan
dat hij dronken was van liefde.

532
00:41:33,742 --> 00:41:36,078
[mopperen]

533
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
De misdaad schaamt ons,

534
00:41:38,538 --> 00:41:39,998
overtreedt alle wetten
en tradities.

535
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
(mens)
Uit geweld kan geen liefde voortkomen!

536
00:41:42,876 --> 00:41:46,254
Ik heb je mijn vertrouwen gegeven,
mijn vriendschap.

537
00:41:47,422 --> 00:41:51,635
Alsjeblieft, Jacob, luister.
Ik vraag om uw dochter.

538
00:41:52,886 --> 00:41:56,598
Ik vraag naar haar
ten huwelijk met mijn zoon.

539
00:42:04,982 --> 00:42:06,900
Ik zal alles doen.
Wat je ook vraagt.

540
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
Maar ik smeek je,

541
00:42:10,529 --> 00:42:11,863
laat mij met Dina trouwen.

542
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
Jouw mensen en de mijne
Dat kan er één zijn, Jacob.

543
00:42:15,659 --> 00:42:20,080
We nemen uw dochters mee als
vrouwen, en jij neemt de onze.

544
00:42:20,998 --> 00:42:22,833
Dan zul je dat zijn
vreemden hier niet meer.

545
00:42:27,170 --> 00:42:28,523
Dat je vrede zoekt
dat kan wegspoelen

546
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
de smet van geweld is goed

547
00:42:32,467 --> 00:42:33,635
en gewaardeerd.

548
00:42:35,470 --> 00:42:37,639
Maar onze tradities en overtuigingen
eis dat we dat alleen kunnen

549
00:42:37,848 --> 00:42:40,934
trouw met degenen die onze God aanbidden,

550
00:42:42,144 --> 00:42:43,353
en onze God alleen.

551
00:42:44,938 --> 00:42:46,231
Hij is een goede god, jouw god.

552
00:42:47,357 --> 00:42:49,484
Wij zien zijn aanwezigheid onder jullie,
zie hoe je voorspoedig bent.

553
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
Wij keken
jouw offer aan hem.

554
00:42:53,613 --> 00:42:54,865
Wij respecteren uw overtuigingen,

555
00:42:56,033 --> 00:42:57,951
en wij kunnen leren
om te aanbidden zoals jij.

556
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
En je kunt omarmen
al onze rituelen?

557
00:43:09,713 --> 00:43:11,339
We hebben allebei veel
om over na te denken.

558
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
Tot morgen misschien.

559
00:43:16,511 --> 00:43:17,846
Tot morgen dan.

560
00:43:21,016 --> 00:43:23,268
[mopperen]

561
00:43:27,314 --> 00:43:28,607
[snik]

562
00:43:34,613 --> 00:43:36,698
Wees sterk, kleintje.

563
00:43:48,210 --> 00:43:50,128
Is het zo eenvoudig?

564
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
Ze nemen onze zus mee
voor een hoer,

565
00:43:52,798 --> 00:43:55,050
en de beloning is
wij omarmen ze?

566
00:43:55,258 --> 00:43:56,343
Maak ze familie?

567
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
Meesters van onze vrouwelijke bruidsschatten?

568
00:44:01,348 --> 00:44:03,725
- Niet als ik er iets over te zeggen heb.
- Maar dat doe je niet.

569
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
Niemand van ons doet dat.

570
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
Dit besluit is
alleen voor onze vader.

571
00:44:09,981 --> 00:44:13,527
Ik heb genoeg gehoord. Je bent zo
de vrouwen kakelend weg.

572
00:44:14,778 --> 00:44:16,696
Goedenacht, broeders.

573
00:44:20,700 --> 00:44:22,536
Hij heeft gelijk.
Het is de beslissing van vader.

574
00:44:22,744 --> 00:44:25,622
Ja, maar wat gebeurt er daarna?

575
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
is iets heel anders.

576
00:44:29,209 --> 00:44:30,209
Ga door.

577
00:44:30,919 --> 00:44:35,966
Het accepteren van onze rituelen betekent alles
hun mannetjes moeten besneden worden.

578
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
En als ze dat zijn...

579
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Ze zullen ziek zijn.

580
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
Zwak.

581
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
Overgeleverd aan onze genade.

582
00:44:46,017 --> 00:44:47,269
Ga naar de weilanden.

583
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
Verspreid het woord.
We hebben iedere man nodig.

584
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
Drie dagen is wat daarvoor nodig is
voor de koorts en de zwakte.

585
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
Tegen de vierde ochtend,
het zal voorbij zijn,

586
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
samen met
onze enige kans.

587
00:44:57,028 --> 00:44:59,156
Ja.
[mompelen]

588
00:45:10,333 --> 00:45:13,420
Welnu, Israël heeft dat gedaan
heb je erover nagedacht?

589
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
Ik heb.

590
00:45:18,884 --> 00:45:21,136
En ik zie grote wijsheid
in uw aanbod.

591
00:45:21,344 --> 00:45:25,265
Maar heb je er wel eens over nagedacht wat je
moet doen om onder ons te trouwen?

592
00:45:27,017 --> 00:45:30,562
Besnijdenis is een harde eis
van volwassen mannen te maken, Jacob.

593
00:45:30,770 --> 00:45:33,106
Maar absoluut noodzakelijk.

594
00:45:33,315 --> 00:45:36,109
Het is een teken dat we dragen
op ons vlees van ons verbond

595
00:45:36,318 --> 00:45:37,318
met onze Heer,

596
00:45:37,360 --> 00:45:40,447
(Jacob) een bewijs dat wij omarmen
zijn geboden.

597
00:45:40,655 --> 00:45:45,994
Alleen dan kunnen we toegelaten worden
door het huwelijk verenigd te worden.

598
00:45:54,044 --> 00:45:55,044
Het zij zo.

599
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
Onze mannen
zal besneden worden,

600
00:45:57,214 --> 00:46:00,217
en dat zullen wij ook zijn
verenigd in vrede,

601
00:46:00,425 --> 00:46:02,928
een nieuwe en
sterke mensen.

602
00:46:55,105 --> 00:46:56,106
[gromt]

603
00:47:00,026 --> 00:47:01,069
[gromt]

604
00:47:08,702 --> 00:47:09,702
[schreeuwt]

605
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
[schreeuwen]

606
00:47:25,093 --> 00:47:26,303
[schreeuwen]

607
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
(Dina)
Levi! Nee!

608
00:48:05,467 --> 00:48:06,760
[schreeuwt]

609
00:48:08,094 --> 00:48:10,430
Kom! Komen!

610
00:48:15,602 --> 00:48:17,562
[jammeren]

611
00:48:25,362 --> 00:48:27,864
[vrouw schreeuwen]

612
00:48:36,706 --> 00:48:39,334
[juichen]

613
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
Ja! Hoera!

614
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
Waanzin!

615
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
Krankzinnigheid!

616
00:49:07,028 --> 00:49:09,739
Hoe zou je dat in vredesnaam kunnen
heb je zoiets gedaan?

617
00:49:11,408 --> 00:49:12,659
Genadeloos!

618
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
Genadeloos!

619
00:49:14,077 --> 00:49:16,663
Is dit de goede manier?
De juiste manier?

620
00:49:19,249 --> 00:49:21,418
Je hebt de ondergang gebracht
op ons.

621
00:49:21,626 --> 00:49:23,086
Iemand moest Dinah verdedigen.

622
00:49:23,294 --> 00:49:24,534
Dat kan zij niet zijn
behandeld als een hoer!

623
00:49:24,712 --> 00:49:26,631
Ze moest behandeld worden
als een bruid!

624
00:49:28,425 --> 00:49:29,843
Je hebt de vrede verbroken

625
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
en gebruik gemaakt van onze tradities
uit wraak.

626
00:49:35,432 --> 00:49:40,353
Nu de buren van Sichem
zullen hun krachten tegen ons bundelen.

627
00:49:40,562 --> 00:49:42,480
We zijn met zo weinig in getal.

628
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
Verzamel onze spullen.

629
00:49:50,905 --> 00:49:52,991
We moeten deze plek verlaten.

630
00:49:53,199 --> 00:49:55,201
We moeten deze plek verlaten!

631
00:49:55,410 --> 00:49:56,619
Verzamel onze spullen!

632
00:50:20,935 --> 00:50:23,021
(Joseph) en dat waren wij ook
gedwongen het land te verlaten

633
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
dat beloofde zoveel.

634
00:50:27,984 --> 00:50:30,778
We gingen naar Beth-El waar
mijn vader had het ooit opgericht

635
00:50:30,987 --> 00:50:32,447
een monument voor God,

636
00:50:32,655 --> 00:50:35,742
en opnieuw sprak God tot hem.

637
00:50:35,950 --> 00:50:41,414
Zoals mijn vader mij vertelde, de Heer
zei: ‘Wees vruchtbaar en word talrijk.

638
00:50:41,623 --> 00:50:43,416
"Een natie,
een vergadering van naties,

639
00:50:43,625 --> 00:50:45,043
zal van jou afstammen.

640
00:50:45,251 --> 00:50:47,712
‘Koningen zullen uitgeven
uit je lendenen.

641
00:50:47,921 --> 00:50:51,257
‘Het land dat ik Abraham gaf
en Isaac geef ik nu aan jou.

642
00:50:51,466 --> 00:50:54,636
En voor uw nageslacht dat nog zal komen,
Ik zal dit land geven.”

643
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
[Rachel schreeuwt]

644
00:51:15,823 --> 00:51:18,535
[schreeuwend, hijgend]

645
00:51:20,036 --> 00:51:23,414
Duw! Duw, Rachel. Duwen. Duwen.

646
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[huilen, schreeuwen]

647
00:51:34,467 --> 00:51:37,178
[baby huilt]

648
00:51:39,764 --> 00:51:42,016
Je hebt nog een zoon.

649
00:51:59,659 --> 00:52:01,286
(vrouw)
Rachel?

650
00:52:02,245 --> 00:52:04,581
Rachel?
Blijf wakker, Rachel!

651
00:52:04,789 --> 00:52:06,040
- Jakob!
- (vrouw) Rachel!

652
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
- (Lea) Mijn zus!
- (vrouw) Rachel!

653
00:52:08,209 --> 00:52:09,377
(Lea)
Ze gaat dood!

654
00:52:21,764 --> 00:52:23,391
Bel hem...

655
00:52:24,976 --> 00:52:27,395
Ben Oni:

656
00:52:27,604 --> 00:52:29,897
Kind van... van pijn.

657
00:52:31,274 --> 00:52:32,817
Nee.

658
00:52:33,026 --> 00:52:34,944
Niet Ben Oni.

659
00:52:35,153 --> 00:52:38,281
Benjamin:

660
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
Kind van geluk.

661
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
[vrouwen jammeren]

662
00:53:03,139 --> 00:53:04,557
Jozef! Jozef!

663
00:53:05,642 --> 00:53:07,518
Jozef! Jozef!

664
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
Benjamin! Benjamin!

665
00:53:10,480 --> 00:53:11,189
Benjamin!

666
00:53:11,397 --> 00:53:12,397
Jozef!

667
00:53:12,482 --> 00:53:13,482
Benjamin!

668
00:53:13,524 --> 00:53:15,234
[lachen]

669
00:53:22,408 --> 00:53:23,701
Wauw!

670
00:53:36,214 --> 00:53:37,215
Bilha.

671
00:53:38,841 --> 00:53:40,510
Bilha, uitgeven
even met mij.

672
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
Ik heb werk, Ruben.

673
00:53:43,179 --> 00:53:46,557
Maar ik heb je dingen te vertellen.
Belangrijke dingen.

674
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
Misschien morgen.

675
00:53:49,852 --> 00:53:52,689
Je weet dat dit zo is
mijn laatste nacht.

676
00:53:52,897 --> 00:53:54,023
Als Jakob terugkeert,

677
00:53:54,232 --> 00:53:56,442
Ik moet met de kuddes meegaan.
Ik weet.

678
00:53:56,651 --> 00:53:57,819
Dus,

679
00:53:58,027 --> 00:54:00,321
dit is mijn laatste
kans om je te spreken

680
00:54:00,530 --> 00:54:01,864
privé.

681
00:54:02,073 --> 00:54:05,410
Dat is onmogelijk, Ruben.
Ik ben van je vader.

682
00:54:05,618 --> 00:54:07,203
Voor nu, Bilha.

683
00:54:07,412 --> 00:54:08,413
Maar ik ben de oudste.

684
00:54:10,790 --> 00:54:13,251
En alle concubines
die bij hem horen

685
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
zal nu behoren
eerder naar mij

686
00:54:16,087 --> 00:54:17,380
of later.

687
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
[fluistert]
Bilha.

688
00:54:41,738 --> 00:54:42,739
Bilha!

689
00:54:43,990 --> 00:54:45,450
Bilha.

690
00:54:47,034 --> 00:54:48,244
[fluistert]
Ben je boos?

691
00:54:48,453 --> 00:54:50,163
Ik heb Benjamin
hier bij mij slapen.

692
00:54:50,371 --> 00:54:51,371
Kom, kom.

693
00:55:02,633 --> 00:55:04,594
dacht ik
je zou het moeten weten.

694
00:55:04,802 --> 00:55:06,846
Ik zou ze allebei weg moeten sturen.

695
00:55:07,054 --> 00:55:08,054
Gaan!

696
00:55:10,099 --> 00:55:13,227
Hoe kon hij mij dit aandoen?
Hoe durft hij mij dit aan te doen!

697
00:55:13,436 --> 00:55:14,854
Ruben verleidt Bilha,

698
00:55:15,062 --> 00:55:17,607
Rachels dienstmaagd
die mij kinderen heeft gebaard.

699
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
Bilha is als een moeder
aan Benjamin.

700
00:55:20,485 --> 00:55:23,029
Je zonen geven mij
niets anders dan verdriet.

701
00:55:23,237 --> 00:55:27,283
Dwingt ons Sichem te verlaten
zoals... Zoals dieven!

702
00:55:27,492 --> 00:55:30,828
Het dwingt ons om Rachel aan te nemen
een tocht die... Dat heeft haar gedood!

703
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
En nu dit?

704
00:55:32,622 --> 00:55:35,208
Hij had het mis. Dat weet ik.

705
00:55:35,416 --> 00:55:36,834
Maar zodra je hem spreekt...

706
00:55:37,043 --> 00:55:38,169
Geen woorden meer!

707
00:55:38,377 --> 00:55:39,712
Er moeten dingen veranderen!

708
00:55:39,921 --> 00:55:43,633
Ruben is mijn eerstgeborene,
je eerste zoon.

709
00:55:44,258 --> 00:55:46,010
Geen woorden meer!

710
00:55:47,929 --> 00:55:50,348
[blaat]

711
00:55:58,773 --> 00:56:01,734
(Jakob)
Eén fase van de maan,

712
00:56:01,943 --> 00:56:04,779
dan kom je terug
om te helpen met de oogst.

713
00:56:04,987 --> 00:56:07,782
Wees voorzichtig.
Wees alert.

714
00:56:07,990 --> 00:56:09,659
Terwijl jij weg bent,

715
00:56:09,867 --> 00:56:12,078
Jozef zal de leiding hebben.

716
00:56:12,286 --> 00:56:15,248
Je zult zijn woorden horen
alsof ze van mij waren.

717
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
Jozef?

718
00:56:20,670 --> 00:56:23,589
Is dit een spel, vader?

719
00:56:23,798 --> 00:56:25,007
Ik ben de oudste!

720
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
En degene die
toont mij geen respect!

721
00:56:27,802 --> 00:56:30,888
Jij en Bilhah schamen mij
voor het hele kamp.

722
00:56:31,097 --> 00:56:34,517
Simeon en Levi verraden
mijn woord te Sichem.

723
00:56:35,852 --> 00:56:37,854
Als mijn zonen mij niet willen eren,

724
00:56:38,062 --> 00:56:39,689
Ik kan ze niet eren.

725
00:57:13,347 --> 00:57:15,641
[blaat]

726
00:57:15,850 --> 00:57:16,850
[SCHREEUWEN, LACHEN]

727
00:57:21,731 --> 00:57:23,941
Hier! Hier! Hier!
Kom hier. Kom hier!

728
00:57:24,150 --> 00:57:26,944
Wat?
Kijk wat Jozef doet.

729
00:57:27,153 --> 00:57:29,572
Laat hem het opeten.
Ja!

730
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
Hier komt hij nu.

731
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
Vlees voor het avondeten,
kleine broer.

732
00:57:35,828 --> 00:57:37,038
Vlees? Van waar?

733
00:57:37,246 --> 00:57:40,082
De schapen. Jij kunt degene kiezen
voor de slacht, als je wilt.

734
00:57:40,291 --> 00:57:42,084
Mij? Nooit.
Kom op.

735
00:57:42,293 --> 00:57:43,437
Vader specifiek
verbood ons...

736
00:57:43,461 --> 00:57:45,379
Nou, hij is er niet,
is hij?

737
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
Hij zit hier niet vast,
alleen, bakkend in de zon,

738
00:57:47,757 --> 00:57:49,175
leven van gedroogd fruit.

739
00:57:49,383 --> 00:57:51,260
Hier is een mooie dikke
die aan onze ribben blijft plakken.

740
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
Maar wat ga je tegen vader zeggen?

741
00:57:54,805 --> 00:57:56,015
Hij zal er niet achter komen.

742
00:57:56,223 --> 00:57:57,016
Tenminste,
dat kan hij beter niet doen.

743
00:57:57,224 --> 00:57:59,518
Geen kwispelende tongen.

744
00:57:59,727 --> 00:58:00,811
Zou je tegen hem liegen?

745
00:58:01,020 --> 00:58:02,563
Nee.
Wij? Nee!

746
00:58:02,772 --> 00:58:03,856
Wij zouden niet liegen.

747
00:58:04,065 --> 00:58:05,483
Het is niet onze schuld

748
00:58:05,691 --> 00:58:08,569
als het arme lam afdwaalt en
wordt verscheurd door een bergleeuw.

749
00:58:08,778 --> 00:58:10,237
Brullen!

750
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
Begrijp,
broertje?

751
00:58:13,866 --> 00:58:14,986
Wat een verschil
maakt het?

752
00:58:15,159 --> 00:58:17,078
Hij heeft meer schapen dan
iemand anders in Hebron.

753
00:58:17,411 --> 00:58:19,011
Maar vader heeft mij geplaatst
verantwoordelijk voor de schapen!

754
00:58:19,205 --> 00:58:20,915
Ga zitten en wees stil.

755
00:58:30,049 --> 00:58:32,259
[LAGEN]

756
00:58:35,346 --> 00:58:38,015
Kom op, Jozef.
Neem iets te eten.

757
00:58:41,644 --> 00:58:44,772
Het is maar een lam.
[man blaat]

758
00:58:44,981 --> 00:58:46,107
Arm klein ding,

759
00:58:46,315 --> 00:58:47,675
doodgereden
door een bergleeuw.

760
00:58:47,775 --> 00:58:49,068
Aww!

761
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
Eten.

762
00:58:53,614 --> 00:58:54,740
Ik heb geen honger.

763
00:58:56,575 --> 00:58:58,244
Kijk naar de huid.

764
00:58:58,452 --> 00:59:01,330
Elke dwaas kan zien dat het zo was
gedood door een wild dier.

765
00:59:01,539 --> 00:59:03,290
Laten we hem geven
van dichtbij bekijken! Hoi!

766
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
Elke dwaas!

767
00:59:09,964 --> 00:59:10,964
Juist,

768
00:59:11,007 --> 00:59:12,258
broer?

769
00:59:12,466 --> 00:59:15,011
Houd je mij voor de gek?

770
00:59:15,219 --> 00:59:17,596
Ik ben herder geweest
mijn hele leven.

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Ik ken de problemen
herders gezicht!

772
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
En ik weet het ook
hun trucjes!

773
00:59:22,143 --> 00:59:23,686
Vader, wij...
Stilte!

774
00:59:23,894 --> 00:59:24,894
Haal het nu weg!

775
00:59:25,062 --> 00:59:27,440
Haal het uit mijn zicht!

776
00:59:32,695 --> 00:59:34,989
Nu weten we het tenminste
wat je van Jozef kunt verwachten.

777
00:59:41,537 --> 00:59:42,663
Bedrog.

778
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
Hij is een spion.

779
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
Hij ziet er zeker uit
als een prins.

780
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Zo groot en sterk.

781
00:59:58,512 --> 01:00:01,307
Oh, Jacob, dat is zo
prachtig gemaakt.

782
01:00:01,515 --> 01:00:03,976
Als zijn moeder maar
kon hem nu zien.

783
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
Het is geweldig.

784
01:00:05,227 --> 01:00:07,605
Zeker,
Ik verdien het niet.

785
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
Geen van zijn broers
heb zoiets prima.

786
01:00:10,566 --> 01:00:12,401
Geen van hen
verdienen het.

787
01:00:12,610 --> 01:00:14,153
Dat doet hij.

788
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
Hij heeft zijn loyaliteit bewezen
en verantwoordelijkheid.

789
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
Hij heeft de jas verdiend,

790
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
precies zoals hij verdiend heeft
de opvolging.

791
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
Laat mij nu alleen met hem.
Ga, jullie allemaal.

792
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Gaan.

793
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
Ik eer je,
Jozef,

794
01:00:40,930 --> 01:00:42,598
Ik noem jou mijn erfgenaam,

795
01:00:42,807 --> 01:00:44,809
volgende in de rij
als hoofd van de stam.

796
01:00:47,645 --> 01:00:50,147
U kunt op iedereen rekenen
uw zonen, vader.

797
01:00:50,356 --> 01:00:52,191
Sommigen meer dan anderen.

798
01:00:52,399 --> 01:00:54,819
Simeon, Levi, Ruben...

799
01:00:55,027 --> 01:00:56,862
Ik kan het nooit vergeten
wat ze deden.

800
01:00:58,781 --> 01:01:02,785
De jas is een merkteken
dat je aan de lijn blijft.

801
01:01:03,035 --> 01:01:04,829
Wanneer je het draagt,

802
01:01:05,037 --> 01:01:08,332
onthoud dat het zo is
een erekleed.

803
01:01:13,379 --> 01:01:15,297
Ga nu maar wat slapen.

804
01:01:15,506 --> 01:01:16,966
We hebben veel
van werk te doen.

805
01:01:17,174 --> 01:01:19,093
De oogst
begint morgen.

806
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
[schaap blaten]

807
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
(Benjamin)
Jozef,

808
01:01:40,531 --> 01:01:44,451
vertel het me nog eens
hoe onze moeder was.

809
01:01:46,370 --> 01:01:48,164
[fluisteren]
Ze was zachtaardig,

810
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
aardig,

811
01:01:51,959 --> 01:01:53,919
liefhebbend,

812
01:01:54,128 --> 01:01:56,672
en heel mooi.

813
01:01:56,881 --> 01:02:00,843
Mooier
dan Lea, Zilpa en Bilha?

814
01:02:01,051 --> 01:02:02,887
Ja, nog veel meer.

815
01:02:05,389 --> 01:02:08,184
Is het waar?
dat ik haar heb vermoord?

816
01:02:08,392 --> 01:02:10,227
Natuurlijk niet.

817
01:02:10,436 --> 01:02:12,313
Waar heb je ooit
krijg je zo'n idee?

818
01:02:12,521 --> 01:02:15,482
Ik hoorde een paar vrouwen
zeggen dat ze gestorven is

819
01:02:15,691 --> 01:02:17,318
omdat ik geboren ben.

820
01:02:19,445 --> 01:02:21,280
Dat is een dwaasheid,
Benjamin.

821
01:02:21,488 --> 01:02:22,990
Dat is niet waarom ze stierf.

822
01:02:24,074 --> 01:02:25,618
Waarom dan?

823
01:02:30,539 --> 01:02:31,916
Ik weet niet waarom,
Benjamin.

824
01:02:36,879 --> 01:02:38,297
Mensen worden geboren,

825
01:02:38,547 --> 01:02:39,840
leef...

826
01:02:40,799 --> 01:02:43,677
en sterf.

827
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
Zelfs de sterren
vallen en sterven,

828
01:02:46,597 --> 01:02:49,975
en de zon gaat elke dag gewoon onder
om de volgende ochtend herboren te worden.

829
01:02:51,685 --> 01:02:53,979
Ik wou dat ik dat had gedaan
bekende moeder.

830
01:02:54,188 --> 01:02:56,440
Dat zou ik nooit hebben gedaan
laat haar gaan.

831
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
Het is niet zo eenvoudig,
kleine broer.

832
01:03:01,070 --> 01:03:02,154
Stil, nu.

833
01:03:02,363 --> 01:03:03,572
Ga slapen.

834
01:03:06,992 --> 01:03:10,120
Ga je slapen
in je nieuwe jas?

835
01:03:10,621 --> 01:03:11,705
Ja.

836
01:03:12,957 --> 01:03:15,000
Ik vind het zo leuk.

837
01:03:20,798 --> 01:03:22,341
Ik moet nu slapen.

838
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
De oogst van morgen,

839
01:03:24,760 --> 01:03:26,220
hard werken.

840
01:05:02,274 --> 01:05:03,817
(Jozef)
Dus dan,

841
01:05:04,026 --> 01:05:06,070
we zijn allemaal begonnen
om onze schoven te binden

842
01:05:06,278 --> 01:05:09,198
en bracht ze samen
en zet ze rechtop.

843
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
En...

844
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
zodra
ze waren op het einde...

845
01:05:15,579 --> 01:05:17,915
Nou,
stop nu niet.

846
01:05:18,123 --> 01:05:20,417
Wat is er gebeurd?

847
01:05:20,626 --> 01:05:23,837
Dan,

848
01:05:24,046 --> 01:05:26,715
je schoven allemaal
wierpen zich neer.

849
01:05:26,924 --> 01:05:28,004
Ze bogen
voor de mijne.

850
01:05:28,175 --> 01:05:30,094
Dat is het!
Ik heb alles genomen wat ik kon.

851
01:05:30,302 --> 01:05:31,862
De jongen is gek geworden
vanwege vader

852
01:05:31,887 --> 01:05:32,471
belooft het hem.

853
01:05:32,679 --> 01:05:34,223
Hij denkt al
hij is onze meester.

854
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
Ik had ook een droom.

855
01:05:35,891 --> 01:05:37,935
In de mijne waren er
12 stapels mest.

856
01:05:38,143 --> 01:05:39,937
De kleinste
liep en praatte

857
01:05:40,145 --> 01:05:41,145
en vertelde verhalen!

858
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
Nee, wees serieus.

859
01:05:43,565 --> 01:05:45,317
Ik heb genoeg gehad
van hem.

860
01:05:45,526 --> 01:05:47,403
Het is tijd wij
dit uit gehad.

861
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
Vanavond, daarna
het werk van de dag.

862
01:05:51,323 --> 01:05:52,866
[lachen]

863
01:05:56,078 --> 01:05:58,539
We zullen zien wat vader
denkt hierover na.

864
01:06:06,130 --> 01:06:09,091
Dus we zijn allemaal begonnen
om onze schoven te binden

865
01:06:09,299 --> 01:06:12,970
en bracht ze samen
en zet ze rechtop.

866
01:06:13,178 --> 01:06:15,139
En zodra
ze waren op het einde,

867
01:06:15,347 --> 01:06:18,559
hun schoven
boog zich voor de mijne.

868
01:06:18,767 --> 01:06:21,145
Hoor je dat,
vader?

869
01:06:21,353 --> 01:06:23,230
Hij droomt ervan onze meester te zijn!

870
01:06:23,439 --> 01:06:24,940
Dit moet gestopt worden!

871
01:06:25,149 --> 01:06:26,942
Nu, Simeon,
is net zo'n dwaas iets

872
01:06:27,151 --> 01:06:28,151
zoals ik ooit heb gehoord.

873
01:06:28,318 --> 01:06:30,070
Moet ik de jongen bestellen?
stoppen met dromen?

874
01:06:30,279 --> 01:06:32,114
Dromen
betekenissen hebben.

875
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
En wanneer God het wil
zodat wij ze kunnen begrijpen,

876
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
hij zal het allemaal duidelijk maken.

877
01:06:36,577 --> 01:06:39,496
Tot die tijd,
het enige wat we kunnen doen is luisteren.

878
01:06:40,831 --> 01:06:42,749
Jozef, jij hebt gesproken
van een andere droom.

879
01:06:42,958 --> 01:06:44,376
Ja, vader.

880
01:06:45,461 --> 01:06:46,462
(Jakob)
Vertel het ons.

881
01:06:48,547 --> 01:06:51,800
(Jozef)
Dat kan ik beter niet doen, denk ik.

882
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Als God je een droom gaf,
je moet het met ons delen.

883
01:06:59,308 --> 01:07:03,604
Ik droomde de zon en de maan
en de sterren brachten hulde aan mij.

884
01:07:03,812 --> 01:07:05,355
[allemaal grinnikend]

885
01:07:07,608 --> 01:07:10,068
Ik weet het niet
wat dat betekent.

886
01:07:10,694 --> 01:07:12,404
Ben ik misschien de zon?

887
01:07:12,654 --> 01:07:13,654
Zeker niet!

888
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
Je moeder, de maan;
Je elf broers, de sterren?

889
01:07:16,033 --> 01:07:18,285
Ik bedoel, zouden we dat moeten doen
buigen ze allemaal voor jou?

890
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Nu heb je geluisterd
aan deze waanzin.

891
01:07:22,164 --> 01:07:24,500
Misschien kunnen we teruggaan
naar hoe het was...

892
01:07:24,708 --> 01:07:26,793
Zoals de dingen zouden moeten zijn.

893
01:07:27,002 --> 01:07:28,545
Ja, ik weet zeker dat je dat leuk zou vinden,

894
01:07:28,754 --> 01:07:32,049
maar Jozefs dromen niet
veranderen wat er bij Sichem gebeurde.

895
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Of bij de lammetjes
van de velden.

896
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
Dromen niet
verander mijn beslissingen.

897
01:07:57,324 --> 01:07:59,826
Ik stuur je om te kijken
hoe het met de kuddes gaat,

898
01:08:00,035 --> 01:08:01,328
niet naar een feest.

899
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
Zoon,

900
01:08:05,374 --> 01:08:07,626
je krijgt
ouder, groter,

901
01:08:07,834 --> 01:08:10,963
en waar ooit jouw
broers kunnen je kwalijk nemen,

902
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
naarmate je sterker wordt
en positie,

903
01:08:12,965 --> 01:08:15,217
ze beginnen te voelen
erg bedreigd door jou.

904
01:08:16,134 --> 01:08:19,471
Ik wil dat je het probeert
en vrede met hen sluiten.

905
01:08:19,680 --> 01:08:20,722
Ja, vader,

906
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
dat is ook wat ik wil.

907
01:08:22,808 --> 01:08:24,560
Maar soms is de woede...

908
01:08:24,768 --> 01:08:26,311
De tijd zal dat verzachten

909
01:08:26,520 --> 01:08:29,565
als je voorzichtiger bent
van hun gevoelens.

910
01:08:29,773 --> 01:08:32,234
Jozef, dat zijn ze
anders dan jij bent.

911
01:08:32,442 --> 01:08:36,280
Ze zijn allemaal samen opgevoed
als een roedel leeuwenwelpen.

912
01:08:36,488 --> 01:08:39,616
Jij en Benjamin wel
de kinderen van mijn oude dag.

913
01:08:39,825 --> 01:08:42,286
Je kreeg meer
aandacht misschien,

914
01:08:42,494 --> 01:08:45,330
maar je broers
zie dat als meer liefde.

915
01:08:47,207 --> 01:08:50,002
We moeten allebei helpen het te proberen
om ze de waarheid te laten zien.

916
01:08:51,253 --> 01:08:52,337
Begrijpen?

917
01:08:52,546 --> 01:08:55,215
- Ja, vader.
- Goed.

918
01:08:55,424 --> 01:08:57,217
Ga dan veilig en
met een gestaag tempo.

919
01:08:57,426 --> 01:09:00,345
Je zou ze moeten vinden
binnen een reis van twee dagen.

920
01:09:00,554 --> 01:09:02,931
[blaat]

921
01:09:10,772 --> 01:09:13,400
Elke nacht wordt het kouder
dan die ervoor.

922
01:09:13,609 --> 01:09:15,753
We hebben nog een cyclus van
de maan voordat we kunnen terugkeren.

923
01:09:15,777 --> 01:09:17,321
Ik ben binnen
geen haast.

924
01:09:17,529 --> 01:09:19,049
Het enige wat wacht
voor ons in Hebron

925
01:09:19,156 --> 01:09:21,700
is onze nieuwe meester
in zijn prachtige vacht.

926
01:09:21,908 --> 01:09:23,452
Kom, kleine schoven.

927
01:09:23,660 --> 01:09:25,871
Buig eerder
de grote man, Jozef.

928
01:09:26,079 --> 01:09:28,040
[lachen]
Kom op, buig!

929
01:09:28,248 --> 01:09:29,291
Genade!

930
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
Genade, meester, alstublieft
heb medelijden met ons.

931
01:09:31,710 --> 01:09:34,921
Een wild dier scheurde
een klein lammetje in stukken!

932
01:09:35,130 --> 01:09:36,423
Alsjeblieft, alsjeblieft!

933
01:09:36,632 --> 01:09:38,884
O, wij zijn onschuldig,
O, geweldige Jozef!

934
01:09:39,092 --> 01:09:41,928
Alsjeblieft
genade voor ons!

935
01:09:42,137 --> 01:09:46,058
Nee, mijn broeders, ik doe mee
geen haast om hem weer te zien.

936
01:09:46,266 --> 01:09:48,435
Het is hier vredig.

937
01:09:48,644 --> 01:09:50,937
Tenzij hij komt
op zoek naar ons.

938
01:09:51,146 --> 01:09:53,315
Ik denk dat wij
naar het westen moeten verhuizen.

939
01:09:53,523 --> 01:09:55,150
Wat zet je aan het denken
de weilanden zullen zijn

940
01:09:55,359 --> 01:09:56,526
ergens anders beter?

941
01:09:56,735 --> 01:10:00,238
Morgen trekken we naar het westen
naar de regio nabij Dothan.

942
01:10:00,447 --> 01:10:02,449
Het gras zal zijn
daar voller.

943
01:10:02,658 --> 01:10:05,952
Luister hoe hij bevelen geeft
en voorspel wat we zullen vinden!

944
01:10:07,412 --> 01:10:09,748
Het moet een droom zijn geweest.
Zit in de familie.

945
01:10:09,956 --> 01:10:10,956
[allemaal lachen]

946
01:10:13,251 --> 01:10:16,338
Het enige
Ik droom over vrouwen.

947
01:10:16,546 --> 01:10:19,007
Maar dat weet ik wel
als we verder gaan,

948
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
niemand zal het weten
waar we zijn.

949
01:10:20,967 --> 01:10:24,763
En niemand zal dat doen
ons kunnen bespioneren.

950
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
(Juda)
Ik ben het ermee eens.

951
01:10:29,393 --> 01:10:32,354
Laat iedereen die
wil ons vinden

952
01:10:32,562 --> 01:10:34,773
moeten dromen
waar we zijn.

953
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
[gelach]

954
01:10:44,366 --> 01:10:45,992
[balken]

955
01:11:01,550 --> 01:11:04,052
Waar ben je naar op zoek?

956
01:11:05,595 --> 01:11:07,931
Ik zoek mijn broers.

957
01:11:08,140 --> 01:11:10,308
Ze zijn de kudde aan het weiden
ergens hier in de buurt.

958
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
Ze gingen verder.

959
01:11:12,144 --> 01:11:15,063
Ik hoorde ze zeggen dat ze dat waren
gingen naar Dothan.

960
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Bedankt.

961
01:11:23,613 --> 01:11:25,574
Weet je het zeker
gingen ze naar het westen?

962
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
(Zebulon)
Afgelopen nacht droomde ik

963
01:11:29,745 --> 01:11:30,985
Ik zat in een van die grote schepen

964
01:11:31,163 --> 01:11:33,415
dat dok in Jaffa.
Ik had drie vrouwen.

965
01:11:33,623 --> 01:11:36,501
Eén had rood haar,
het andere goud, het derde...

966
01:11:36,710 --> 01:11:39,588
Je dromen tellen niet mee.
Jij bent Jozef niet.

967
01:11:41,339 --> 01:11:42,924
Ik vraag me af.

968
01:11:43,133 --> 01:11:45,051
Vader was er niet zo blij mee
met zijn laatste droom.

969
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
Dat klopt.
Ja.

970
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
Wat als ze
zijn profetisch?

971
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
Wij knielen allemaal
naar hem toe,

972
01:11:51,850 --> 01:11:52,976
vader ook!

973
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Misselijkmakend!

974
01:11:54,352 --> 01:11:56,229
Stop ermee,
het is maar een droom.

975
01:11:56,438 --> 01:11:58,523
We zullen uiteindelijk buigen
en naar hem toe krabben,

976
01:11:58,732 --> 01:12:00,192
kruipen om te bedelen
voor gunsten!

977
01:12:00,400 --> 01:12:01,818
(Ruben)
Stop ermee.

978
01:12:06,448 --> 01:12:07,491
(Levi)
Wat is het?

979
01:12:09,701 --> 01:12:11,203
Hier, broeders!

980
01:12:11,411 --> 01:12:14,289
Kijk, de dromer
zichzelf!

981
01:12:14,498 --> 01:12:16,082
En in de jas.

982
01:12:16,291 --> 01:12:20,212
Ik zweer dat ik het kon
ruk het van zijn rug.

983
01:12:20,879 --> 01:12:23,131
Vader stuurt je
vers eten!

984
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Ik zeg dat we hem vermoorden.

985
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
Wat?

986
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
Ik zeg dat we hem vermoorden.

987
01:12:35,602 --> 01:12:38,188
Het is de enige manier om dit te doen
met hem, voor eens en voor altijd.

988
01:12:38,396 --> 01:12:39,940
Houd je tong vast.
Denk het niet eens.

989
01:12:40,148 --> 01:12:41,691
Nee, nee, Simeon heeft gelijk!

990
01:12:41,900 --> 01:12:43,819
Om hem te vermoorden?
Nooit!

991
01:12:44,027 --> 01:12:46,404
Als het is om hem een lesje te leren,
gooi hem dan in een kuil,

992
01:12:46,613 --> 01:12:48,213
maar je morst niet
het bloed van je broer!

993
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
Waarom niet? Het zou kunnen gebeuren!

994
01:12:50,200 --> 01:12:52,994
Een lange reis alleen,
dieven of bergleeuwen!

995
01:12:53,203 --> 01:12:54,203
Nee, wacht!

996
01:12:54,287 --> 01:12:56,039
Wij hebben dit geprobeerd met het lam.

997
01:12:56,248 --> 01:12:57,528
Vader zag het goed
door de leugen.

998
01:12:57,707 --> 01:12:58,947
Stel je voor wat hij hiervan zou vinden.

999
01:12:59,125 --> 01:13:01,406
Het feit dat hij ons betrapte
in de laatste leugen zou dit maken

1000
01:13:01,545 --> 01:13:02,671
eentje des te geloofwaardiger.

1001
01:13:02,879 --> 01:13:04,548
Hij had ons nooit verwacht
voor de tweede keer liegen!

1002
01:13:04,756 --> 01:13:07,342
Vooral over Jozef!
(Jozef) Broeders!

1003
01:13:10,512 --> 01:13:11,096
Goed?

1004
01:13:11,346 --> 01:13:13,616
Dit is de enige kans die je maakt
het moet ooit met hem gedaan worden!

1005
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
Dat klopt!

1006
01:13:14,724 --> 01:13:15,910
(Simeon)
Om onze rechtmatige plaats in te nemen

1007
01:13:15,934 --> 01:13:16,685
zodra de oude man weg is!

1008
01:13:16,893 --> 01:13:18,144
Laten we het doen!
Laten we het doen!

1009
01:13:18,353 --> 01:13:20,665
Ben je gek geworden? Jij
Ik kan het bloed van een broer niet vergieten!

1010
01:13:20,689 --> 01:13:22,769
Heb je aan de vloek gedacht?
die op ons zal vallen

1011
01:13:22,816 --> 01:13:23,316
als wij dit doen?

1012
01:13:23,525 --> 01:13:25,902
Houd op! Stop er nu mee,
voordat het te laat is!

1013
01:13:26,111 --> 01:13:27,445
Wat stoppen?

1014
01:13:27,654 --> 01:13:28,780
Negeer hem.

1015
01:13:28,989 --> 01:13:31,616
Praat niet met jongens die komen
om in bruidskleding te werken.

1016
01:13:31,825 --> 01:13:33,493
Je komt op zoek
van nog meer verhalen te vertellen?

1017
01:13:33,702 --> 01:13:35,036
Vader wil een rapport,

1018
01:13:35,245 --> 01:13:37,622
en hij denkt dat ik de ware ben
om het werk te doen. Hij vertelde mij...

1019
01:13:37,831 --> 01:13:39,165
Vergeet wat hij je heeft verteld!

1020
01:13:39,416 --> 01:13:41,793
Jij rapporteert over mij, en dat zal ook gebeuren
wees het laatste wat je doet!

1021
01:13:42,002 --> 01:13:43,879
Simeon! Ik zal doen zoals
vader geïnstrueerd.

1022
01:13:44,087 --> 01:13:46,006
Ik waarschuw je!
(Ruben) Simeon, stop ermee!

1023
01:13:46,214 --> 01:13:48,508
Ik zal doen wat vader mij zegt.

1024
01:13:48,717 --> 01:13:49,735
En je waarschuwing stinkt
van te veel wijn!

1025
01:13:49,759 --> 01:13:50,886
Houd hem tegen!

1026
01:13:52,178 --> 01:13:54,055
[onduidelijk schreeuwen]

1027
01:14:08,194 --> 01:14:09,571
Nee!

1028
01:14:12,908 --> 01:14:13,992
Nee!

1029
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[sissend]

1030
01:14:23,376 --> 01:14:24,586
[onduidelijk schreeuwen]

1031
01:14:41,603 --> 01:14:42,979
Ik zal het onthouden, broeder.

1032
01:14:43,229 --> 01:14:45,774
Ik zal het onthouden als de
Het werd tijd om voor onszelf te handelen,

1033
01:14:45,982 --> 01:14:47,567
jij was er niet!

1034
01:14:47,776 --> 01:14:49,486
Nee, dat was ik niet.

1035
01:14:49,694 --> 01:14:53,615
Misschien ben ik gewoon niet zo groot
en moedig als je bent,

1036
01:14:53,823 --> 01:14:54,823
broer.

1037
01:14:57,118 --> 01:14:59,621
Laat je hem gaan?
Wat als hij het onze vader vertelt?

1038
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
Hij zal niets doen!

1039
01:15:01,456 --> 01:15:02,958
Niet Ruben!

1040
01:15:03,166 --> 01:15:05,669
Hij staat het meest
om van dit alles te profiteren!

1041
01:15:05,877 --> 01:15:07,212
Nu Jozef weg is,

1042
01:15:07,420 --> 01:15:10,006
wie anders zal onze vader zijn
in de rij staan om hem te vervangen?

1043
01:15:10,215 --> 01:15:14,511
Hij komt terug.

1044
01:15:14,719 --> 01:15:16,054
[gejoel en geschreeuw]

1045
01:15:18,306 --> 01:15:22,018
Ik ben Jozef,
groet mij!

1046
01:15:27,482 --> 01:15:29,234
Doe het af!

1047
01:15:40,245 --> 01:15:42,789
[jammeren]

1048
01:15:42,998 --> 01:15:45,583
Broeders!

1049
01:15:48,336 --> 01:15:51,297
(Jozef)
Help mij, broeders!

1050
01:15:52,173 --> 01:15:53,842
Alsjeblieft!

1051
01:15:55,010 --> 01:15:57,095
Help me!

1052
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
Broeders!

1053
01:16:03,184 --> 01:16:04,811
Word volwassen,
jullie allemaal!

1054
01:16:06,771 --> 01:16:09,149
Zitten en knielen als vrouwen!

1055
01:16:09,357 --> 01:16:11,067
Wat gedaan is, is gedaan!

1056
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
Laten we nu verder gaan
met ons eigen bedrijf!

1057
01:16:13,737 --> 01:16:16,156
De jongen is onze zaak.
(Jozef) Broeders!

1058
01:16:16,364 --> 01:16:18,199
Was, broeder, was.

1059
01:16:18,408 --> 01:16:20,910
Er is nu geen weg meer terug.
(Asher) En als we hem eruit zouden halen?

1060
01:16:21,119 --> 01:16:23,371
Van de put waar je
hielp me hem te gooien?

1061
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
En laat hem het vertellen
vader wat hebben we gedaan?

1062
01:16:26,708 --> 01:16:29,377
(Gad)
Hij is tenminste niet dood.

1063
01:16:29,586 --> 01:16:32,672
We zouden tegen vader kunnen zeggen dat we... gewoon
proberen hem een lesje te leren.

1064
01:16:32,881 --> 01:16:35,467
Onze vader zal het ons leren
een ding of twee.

1065
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
De kudden zijn van hem,

1066
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
de tenten, het eten,
alles!

1067
01:16:40,013 --> 01:16:42,223
Ik heb te hard gewerkt
verstoten worden en

1068
01:16:42,432 --> 01:16:43,516
met niets achtergelaten.

1069
01:16:43,725 --> 01:16:45,518
Nee, broer,
we zullen het moeten zien

1070
01:16:45,727 --> 01:16:46,853
deze door,

1071
01:16:47,062 --> 01:16:48,938
want wat
onze vader weet het niet

1072
01:16:49,147 --> 01:16:50,482
kan ons geen kwaad doen!

1073
01:16:53,276 --> 01:16:55,070
(Jozef)
Broeders!

1074
01:16:57,530 --> 01:16:59,949
Help me!

1075
01:17:04,412 --> 01:17:06,331
Vader!

1076
01:17:08,625 --> 01:17:10,502
Juda!

1077
01:17:13,630 --> 01:17:16,800
Er wordt niet veel geweid
achtergelaten in deze velden.

1078
01:17:17,008 --> 01:17:18,301
(Jozef)
Juda!

1079
01:17:18,510 --> 01:17:19,636
Simeon,
JOSEPH: Ruben!

1080
01:17:20,512 --> 01:17:22,364
Ik denk dat het het beste is als jij en Levi
deel uitmaken van de kudde

1081
01:17:22,388 --> 01:17:26,017
naar frisse weiden bij Sichem.

1082
01:17:26,226 --> 01:17:28,436
Je kunt er dus uit vissen
de jongen en gooi

1083
01:17:28,645 --> 01:17:29,646
ligt de schuld bij ons?

1084
01:17:29,854 --> 01:17:31,147
[grinniken]

1085
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
Nooit.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:37,779
(Jozef)
Broeders!

1087
01:17:41,116 --> 01:17:43,076
Help me!
Gadver!

1088
01:17:43,284 --> 01:17:46,246
O, doe iets, Simeon,
voordat we allemaal gek worden!

1089
01:17:46,454 --> 01:17:47,956
We hadden hem moeten vermoorden.

1090
01:17:48,164 --> 01:17:49,874
[Jozef blijft jammeren]

1091
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
Houd hem stil!

1092
01:17:51,084 --> 01:17:52,377
(Jozef)
Juda!

1093
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
Je wilt met mij vechten,
broer?

1094
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
Als dat is wat nodig is.

1095
01:17:59,217 --> 01:18:00,927
Maar dat ben je niet
ga hem vermoorden.

1096
01:18:01,136 --> 01:18:03,555
En dat ben je niet
ga hem eruit vissen.

1097
01:18:03,763 --> 01:18:06,808
Als dat de enige manier is om dit te voorkomen
het bloed van een broer aan mijn handen,

1098
01:18:07,016 --> 01:18:08,560
dan vissen we hem eruit.

1099
01:18:09,769 --> 01:18:13,273
Om zijn bloed niet te vergieten,
je zult de mijne moeten afwerpen,

1100
01:18:13,481 --> 01:18:14,983
als je kunt.

1101
01:18:15,191 --> 01:18:17,235
[Jozef jammert]

1102
01:18:17,986 --> 01:18:19,821
Maar ik ben een redelijk mens.

1103
01:18:21,239 --> 01:18:24,117
Ik geef je tot het ochtendgloren
met nog een suggestie.

1104
01:18:29,622 --> 01:18:33,751
(Jozef)
Help mij! Broeders!

1105
01:18:36,337 --> 01:18:38,590
[mannen spreken onduidelijk]

1106
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
(Jozef)
Help mij!

1107
01:18:46,097 --> 01:18:47,432
Ismaëlitische handelaars!

1108
01:18:52,937 --> 01:18:54,314
Nu moet de jongen gedood worden,

1109
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
voordat ze het horen
zijn verdomde gezeur!

1110
01:18:56,149 --> 01:18:57,567
Nee, nee, nee!

1111
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
Zij zijn het antwoord!
Hen? Hoe?

1112
01:19:00,028 --> 01:19:02,447
(Juda) Ze kunnen hem meenemen
voor een slaaf! Op naar Egypte!

1113
01:19:03,198 --> 01:19:05,176
Dan zal hij tenminste leven,
en onze handen zullen schoon zijn!

1114
01:19:05,200 --> 01:19:08,244
Als hij ontsnapt, komt hij terug
en vertelt vader wat er is gebeurd?

1115
01:19:08,453 --> 01:19:10,997
Ismaëlieten en Egyptenaren
slaven ontsnappen niet!

1116
01:19:11,206 --> 01:19:12,540
Ze zouden voor hem betalen!

1117
01:19:12,749 --> 01:19:15,960
Er zit geld in
voor ons allemaal, en geen bloed!

1118
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
(Jozef)
Vader!

1119
01:19:18,504 --> 01:19:20,590
[spreekt Arabisch dialect]

1120
01:19:30,558 --> 01:19:32,602
Twintig sikkels,
geen stukje meer.

1121
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
In zilver?

1122
01:19:34,062 --> 01:19:35,104
Natuurlijk.

1123
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
Klaar.

1124
01:19:39,025 --> 01:19:40,401
[grinniken]

1125
01:19:46,199 --> 01:19:47,951
Wat?
Wat is het?

1126
01:19:50,119 --> 01:19:51,704
[mannen die Arabisch spreken]

1127
01:19:51,913 --> 01:19:53,081
JOZEF:
Broeders!

1128
01:19:54,874 --> 01:19:56,584
Broeders, help mij!

1129
01:19:56,793 --> 01:19:57,793
Alsjeblieft!

1130
01:19:57,961 --> 01:19:59,295
Broeders!

1131
01:19:59,504 --> 01:20:02,257
Broeders!

1132
01:20:03,299 --> 01:20:04,759
Help me!

1133
01:20:30,410 --> 01:20:31,953
(Simeon)
Kom je hem redden?

1134
01:20:32,161 --> 01:20:35,164
Dat zal ik niet doen
zijn bloed aan mijn handen.

1135
01:20:35,373 --> 01:20:40,211
Daarvoor is het te laat.

1136
01:21:20,918 --> 01:21:23,046
Wij hebben dit gevonden
op de weg.

1137
01:21:25,340 --> 01:21:26,924
Dat moet hij hebben gedaan
verloren gegaan.

1138
01:21:28,509 --> 01:21:30,053
Wild dier.

1139
01:21:31,804 --> 01:21:34,891
Nee! Nee!

1140
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
Nee! Nee!

1141
01:21:39,604 --> 01:21:41,647
(snikkend)
Nee!

1142
01:21:47,612 --> 01:21:49,947
Nee! Nee!

1143
01:21:50,156 --> 01:21:52,408
[jammeren]

1144
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Wat mij nog rest
als Jozef dood is?

1145
01:22:04,921 --> 01:22:06,756
[Jacob jammert]

1146
01:22:10,843 --> 01:22:12,762
(Jakob)
Jozef!

1147
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
Jozef!

1148
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
[snik]

1149
01:22:56,180 --> 01:22:59,016
Hier dan, meester,
is mijn versie van de gebeurtenissen.

1150
01:23:00,560 --> 01:23:06,065
And may the Lord my god stand
by me as I speak only truth

1151
01:23:06,274 --> 01:23:08,234
en laat mij in de steek
als ik lieg.

1152
01:23:10,236 --> 01:23:12,321
Als je liegt,
Ik zal je vermoorden.

1153
01:23:15,491 --> 01:23:18,703
Het was de laatste dag
van het oogstfeest,

1154
01:23:18,911 --> 01:23:20,872
de dankbaarheid
aan de goden.

1155
01:23:21,038 --> 01:23:22,248
[haan kraait]

1156
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
(Joseph) Ik ging op pad
het huis inrichten,

1157
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
believing it to be empty.

1158
01:23:33,759 --> 01:23:36,012
Jozef.

1159
01:23:37,638 --> 01:23:39,098
Meesteres.

1160
01:23:39,599 --> 01:23:41,225
Jozef.

1161
01:23:41,434 --> 01:23:43,728
Ik dacht wij
elkaar begrepen.

1162
01:23:43,936 --> 01:23:45,313
O,

1163
01:23:45,521 --> 01:23:47,315
Ik begreep je.

1164
01:23:47,523 --> 01:23:50,234
Maar ik denk
je hebt mij verkeerd ingeschat.

1165
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
[lachen]
Dus,

1166
01:23:51,986 --> 01:23:54,489
Ik heb besloten het je te geven
een tweede kans.

1167
01:23:58,993 --> 01:24:01,454
Stop!

1168
01:24:02,413 --> 01:24:04,624
O, Jozef.

1169
01:24:07,418 --> 01:24:08,419
Misschien...

1170
01:24:09,253 --> 01:24:11,547
misschien als wij
praatte meer...

1171
01:24:13,549 --> 01:24:16,385
...kwam dichtbij...

1172
01:24:18,262 --> 01:24:21,224
...misschien wel
zie mij anders.

1173
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
Misschien zie je hoe

1174
01:24:25,269 --> 01:24:27,438
melancholisch ben ik.

1175
01:24:27,647 --> 01:24:29,732
Mijn man is zo

1176
01:24:29,941 --> 01:24:32,318
de hele tijd bezig.

1177
01:24:32,527 --> 01:24:35,404
Eenzaamheid is
iets verschrikkelijks, Jozef.

1178
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
Ik weet dat je pijn hebt, maar...

1179
01:24:39,659 --> 01:24:43,120
O, dat ben je niet
een gewone man.

1180
01:24:45,248 --> 01:24:47,917
Waar blijft het mysterie
vandaan komen, met jou?

1181
01:24:49,794 --> 01:24:52,171
Waar kom je vandaan?

1182
01:24:52,380 --> 01:24:55,341
Dit huis is
mijn huis nu.

1183
01:24:56,801 --> 01:25:00,137
Vertel me over je vader.

1184
01:25:00,346 --> 01:25:03,891
Dat zei je ooit
hij was een prins.

1185
01:25:04,100 --> 01:25:07,728
Heeft hij er veel?
kuddes dieren?

1186
01:25:07,937 --> 01:25:09,855
Bedienden, velden?

1187
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
Ja.

1188
01:25:13,484 --> 01:25:17,154
Hij is dus een machtig man.

1189
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
Denk je dat hij gelukkig is?
met zijn rijkdom?

1190
01:25:20,032 --> 01:25:23,160
Ik denk niet dat die van mijn vader is
rijkdom brengt hem veel vreugde.

1191
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
Wat zou dan?

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,124
Hm?

1193
01:25:30,001 --> 01:25:31,961
Ik verwacht dat hij dat kan
zie mij nog eens.

1194
01:25:34,839 --> 01:25:37,550
Je weet wel, jouw vrijheid
valt binnen mijn geschenk.

1195
01:25:38,676 --> 01:25:40,052
Ja.

1196
01:25:44,056 --> 01:25:45,224
Maar dat kan ik niet.

1197
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
Het zou God beledigen.

1198
01:25:49,103 --> 01:25:52,064
Weet je
jij wilt mij.

1199
01:25:52,273 --> 01:25:54,275
Kijk hoe
je trilt.

1200
01:25:54,483 --> 01:25:58,654
Je wilt mij als
hoe graag ik je ook wil.

1201
01:25:58,863 --> 01:26:00,781
Kom, Jozef.

1202
01:26:00,990 --> 01:26:03,701
Kom bij mij liggen.

1203
01:26:03,909 --> 01:26:05,036
[hijgt]

1204
01:26:05,244 --> 01:26:06,245
Verlaat mij!

1205
01:26:07,872 --> 01:26:08,873
Stop!

1206
01:26:09,081 --> 01:26:12,710
Wie denk je dat je bent,
ben je gek?

1207
01:26:12,918 --> 01:26:15,921
Je durft een hand te leggen
op je minnares?

1208
01:26:17,798 --> 01:26:21,886
Ah, dat zou mijn man wel doen
vermoord je hiervoor.

1209
01:26:23,220 --> 01:26:25,139
[rippen]

1210
01:26:31,479 --> 01:26:34,148
[schreeuwt]

1211
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
Is dat alles?

1212
01:26:39,612 --> 01:26:43,115
Zoals ik al eerder zweer
de Heer, mijn God.

1213
01:27:21,195 --> 01:27:23,155
Roep op
het huishouden.

1214
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
Goed.

1215
01:27:35,960 --> 01:27:38,671
Laat ze allemaal
hoor hem veroordeeld worden

1216
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
tot de dood.

1217
01:27:58,482 --> 01:28:00,443
Ik heb de rapporten gehoord

1218
01:28:00,651 --> 01:28:03,195
en woog ze.

1219
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
De slaaf is schuldig.

1220
01:28:05,948 --> 01:28:08,242
Hier dan,
is mijn beslissing.

1221
01:28:08,451 --> 01:28:11,704
Zoals ik het zeg, zo zij het geschreven,
dus het is gedaan.

1222
01:28:11,912 --> 01:28:14,874
De slaaf moet worden meegenomen
naar de gevangenis van de farao

1223
01:28:15,082 --> 01:28:17,626
en daar gehouden
naar mijn plezier.

1224
01:28:17,835 --> 01:28:20,796
De gevangenbewaarder moet zich bij mij melden
wekelijks over zijn behandeling

1225
01:28:21,046 --> 01:28:22,089
en zijn vooruitgang.

1226
01:28:24,300 --> 01:28:27,052
Zo is deze zaak
nu gesloten.

1227
01:28:45,321 --> 01:28:46,322
Breng hem.

1228
01:29:14,975 --> 01:29:17,311
Je vernederde mij.

1229
01:29:17,520 --> 01:29:21,482
Je hebt hem naar de gevangenis gestuurd
naar eigen wens?

1230
01:29:22,525 --> 01:29:25,236
Hoe zit het met mijn eer?

1231
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
Welke eer?

1232
01:29:27,738 --> 01:29:29,573
Hoe durf je?

1233
01:29:29,782 --> 01:29:32,034
Ik ken jou, vrouw.

1234
01:29:35,329 --> 01:29:36,372
Ik ken jou.

1235
01:29:38,207 --> 01:29:41,335
Je begrijpt het niet.

1236
01:29:42,419 --> 01:29:44,421
[zucht]

1237
01:29:44,630 --> 01:29:48,300
Wat je ook van mij gelooft...

1238
01:29:50,928 --> 01:29:53,597
hoe kun je hem laten leven?

1239
01:29:55,683 --> 01:29:58,644
Hoe kun je mij vernederen
zo?

1240
01:30:02,857 --> 01:30:06,360
Omdat één vernedering
verdient een ander.

1241
01:30:11,532 --> 01:30:12,533
Vrouw...

1242
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
iedereen die Jozef ook kent
weet dat als hij erbij zweert

1243
01:30:18,205 --> 01:30:20,291
zijn god, hij vertelt de waarheid.

1244
01:30:21,083 --> 01:30:23,460
Wat is belangrijker voor jou?

1245
01:30:24,879 --> 01:30:26,422
Zijn god...

1246
01:30:27,840 --> 01:30:30,217
of mijn goede naam?

1247
01:30:30,426 --> 01:30:31,635
De waarheid.

1248
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
Waarheid.

1249
01:30:35,890 --> 01:30:38,225
Ja, dat is waar het om gaat.

1250
01:30:39,268 --> 01:30:41,395
Nou dan,

1251
01:30:41,604 --> 01:30:44,648
jij zou net zo goed kunnen
laat hem vrij...

1252
01:30:45,983 --> 01:30:48,736
en maak mijn schaamte compleet.

1253
01:30:57,202 --> 01:31:00,080
Waar hij ook is,

1254
01:31:00,289 --> 01:31:03,500
wat er ook gebeurt
aan hem,

1255
01:31:03,709 --> 01:31:05,419
hij is vrij.

1256
01:31:07,296 --> 01:31:09,214
Omdat zijn God
is bij hem.

1257
01:31:12,426 --> 01:31:14,762
[donderslag]

1258
01:31:14,970 --> 01:31:16,722
[mannen jammeren]

1259
01:31:16,931 --> 01:31:18,807
[zwepen kraken]

1260
01:31:21,060 --> 01:31:22,978
[mannen schreeuwen]

1261
01:31:37,952 --> 01:31:41,664
(man) Ga naar binnen!
Kom op! Beweging!

1262
01:31:52,466 --> 01:31:53,968
God!

1263
01:31:55,386 --> 01:31:57,179
Mijn god!

1264
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
Waarom heb je
mij verlaten?

1265
01:32:04,269 --> 01:32:06,188
God!

1266
01:32:10,275 --> 01:32:11,819
[mensen kletsen]

1267
01:33:11,920 --> 01:33:14,465
[onduidelijk schreeuwen]

1268
01:34:17,194 --> 01:34:18,194
Kom op.

1269
01:34:27,746 --> 01:34:29,081
Let op Potifar,

1270
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Hoofdrentmeester van de farao.

1271
01:34:36,797 --> 01:34:38,048
Vrede zij met jou,
meester.

1272
01:34:38,257 --> 01:34:39,675
Weet jij hiervan?

1273
01:34:39,883 --> 01:34:42,261
De bewaker zei alleen maar te verwachten
twee nieuwe gevangenen.

1274
01:34:42,469 --> 01:34:46,390
De voortreffelijkheid van uw werk hier
wordt algemene kennis.

1275
01:34:46,598 --> 01:34:49,810
Ze zeggen de gevangenen
heb nog nooit zo lekker gegeten.

1276
01:34:50,018 --> 01:34:51,687
Die van de bewaker
nooit rijker geweest.

1277
01:34:51,895 --> 01:34:53,730
De farao heeft dat nooit gedaan
minder hoefde uit te geven

1278
01:34:53,939 --> 01:34:55,274
om zijn gevangenissen draaiende te houden.

1279
01:34:55,482 --> 01:34:57,401
Tien keer per dag
Er wordt mij gevraagd hoe je dat doet.

1280
01:34:58,318 --> 01:35:00,654
God zegent mijn werk,
meester.

1281
01:35:00,863 --> 01:35:02,239
Zoals ik zelf heb gezien.

1282
01:35:02,447 --> 01:35:04,366
En dat weet ik op een dag
hij zal me weg zien gaan

1283
01:35:04,575 --> 01:35:05,325
vanaf deze plek.

1284
01:35:05,534 --> 01:35:07,137
Nou ja, hij zal ermee moeten dealen
eerst met de farao.

1285
01:35:07,161 --> 01:35:09,246
Ik ben er niet zo zeker van dat ze dat zijn
op spreekvoorwaarden.

1286
01:35:13,208 --> 01:35:15,794
Zoals je ziet,
twee zeer fraaie exemplaren.

1287
01:35:17,254 --> 01:35:20,007
Fijne kledingstukken.
Koninklijke oog-tatoeages.

1288
01:35:20,215 --> 01:35:22,134
Mannen van stand
en fokken.

1289
01:35:22,342 --> 01:35:24,553
De dikke is...

1290
01:35:24,761 --> 01:35:27,347
Nou,
was de bakker van de farao.

1291
01:35:27,556 --> 01:35:29,933
De magere,
zijn schenker.

1292
01:35:30,142 --> 01:35:32,060
Belangrijke mannen.

1293
01:35:32,269 --> 01:35:34,104
Hoe zijn ze hier terechtgekomen?

1294
01:35:34,313 --> 01:35:36,607
Beschuldigd van diefstal.

1295
01:35:36,815 --> 01:35:39,151
Die van de farao
armband van de zon.

1296
01:35:39,359 --> 01:35:41,195
Het merk van
de ware zonnegod.

1297
01:35:42,821 --> 01:35:45,365
Het is weg, zie je.

1298
01:35:45,574 --> 01:35:47,951
En de zieners van de farao en
voorspellers zeggen dat

1299
01:35:48,160 --> 01:35:49,411
van deze twee is de boosdoener.

1300
01:35:49,620 --> 01:35:51,914
(Jozef)
Dan is hun leven voorbij.

1301
01:35:52,122 --> 01:35:54,958
(Potipar)
Hm, waarschijnlijk.

1302
01:35:55,167 --> 01:35:57,336
Maar je weet het nooit
wat kan er gebeuren.

1303
01:35:57,544 --> 01:35:59,379
En voor het geval ze ooit
ga weg van deze plek

1304
01:35:59,588 --> 01:36:01,548
en zichzelf vinden
hersteld aan het hof,

1305
01:36:01,757 --> 01:36:04,426
het zou je goed van pas komen
om ze goed te bedienen.

1306
01:36:05,677 --> 01:36:06,887
Begrijp je?

1307
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
Helemaal, meester.

1308
01:36:08,722 --> 01:36:10,390
Je doet dit goed,
Jozef,

1309
01:36:10,599 --> 01:36:12,059
en jij kunt mij geven
een waardevolle bondgenoot

1310
01:36:12,267 --> 01:36:15,229
als het tijd is om te pleiten
jouw zaak met farao zelf.

1311
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
Moge jouw god
bij je zijn.

1312
01:36:38,210 --> 01:36:40,295
Ik ben Jozef,
mijn heren.

1313
01:36:40,504 --> 01:36:43,382
Ik heb de opdracht gekregen om aanwezig te zijn
u tijdens uw verblijf hier.

1314
01:36:45,133 --> 01:36:47,052
Bent u de bewaker?

1315
01:36:47,261 --> 01:36:49,304
Nee, mijn heer,
zijn dienaar.

1316
01:36:49,513 --> 01:36:52,766
Ach, dat moet wel
de Semiet

1317
01:36:52,975 --> 01:36:54,726
die het werk van de bewaker doet
voor hem.

1318
01:36:54,935 --> 01:36:58,230
Ik ben vereerd dat jij
Ken mij, mijn heer.

1319
01:36:59,481 --> 01:37:00,899
Hé. Ja.

1320
01:37:01,108 --> 01:37:05,237
De rechtbank weet hoe goed
jij dient je meesters.

1321
01:37:05,445 --> 01:37:06,822
En hun vrouwen.

1322
01:37:07,030 --> 01:37:09,157
[grinnikt]

1323
01:37:10,117 --> 01:37:13,078
Er zijn veel verhalen
die geen waarheid hebben, mijn heer.

1324
01:37:14,037 --> 01:37:17,374
Ben je aan het bellen
Potifar een leugenaar, slaaf?

1325
01:37:17,624 --> 01:37:19,251
Nee, mijn heer.

1326
01:37:19,459 --> 01:37:22,045
Bel jij de zijne
mooie vrouw een leugenaar?

1327
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
Ik beschuldig niemand, mijn heer.

1328
01:37:24,381 --> 01:37:26,133
Echt?

1329
01:37:26,341 --> 01:37:27,341
Nou,

1330
01:37:27,467 --> 01:37:29,636
Ik beschuldig je, slaaf!

1331
01:37:29,845 --> 01:37:33,765
Ik beschuldig je van vlekken
De goede naam van Potifars vrouw,

1332
01:37:33,974 --> 01:37:36,184
om Potifar te roepen
een leugenaar!

1333
01:37:36,393 --> 01:37:37,519
Bewaker!

1334
01:37:37,728 --> 01:37:38,728
Bewaker, kom hier!

1335
01:37:43,567 --> 01:37:45,027
Versla deze man
met je zweep!

1336
01:37:45,235 --> 01:37:47,237
voorzichtig,
mijn vriend.

1337
01:37:47,446 --> 01:37:50,157
We zijn in zijn gevangenis.

1338
01:37:50,365 --> 01:37:51,783
Zijn gevangenis?

1339
01:37:51,992 --> 01:37:53,618
Hij is een slaaf!

1340
01:37:53,827 --> 01:37:56,955
Potifar zal mij dankbaar zijn
voor het bestraffen van zulke onbeschaamdheid!

1341
01:37:59,249 --> 01:38:01,626
Kijk niet naar deze slaaf
voor toestemming.

1342
01:38:01,835 --> 01:38:05,088
Ik dien in de rechtbank
van de farao, god op aarde!

1343
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
Doe wat ik je zeg!

1344
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
Je zult niet lasteren
de naam Potifar!

1345
01:38:18,268 --> 01:38:21,563
Je zult niet lasteren
de naam van zijn vrouw!

1346
01:38:23,440 --> 01:38:25,400
Hij zal mij prijzen

1347
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
voor het hooghouden van zijn eer!

1348
01:38:28,487 --> 01:38:31,073
Slaaf!
Slaaf!

1349
01:38:32,324 --> 01:38:33,909
Slaaf!

1350
01:39:19,830 --> 01:39:22,332
Ze zeggen dat de markt van dit seizoen is
zal groter zijn dan de vorige.

1351
01:39:22,916 --> 01:39:26,253
Ik hoop het. Het wordt moeilijker en
moeilijker om een bestaan op te bouwen.

1352
01:39:26,461 --> 01:39:28,463
Juda, dat heb je niet
de dieren gedijen.

1353
01:39:28,672 --> 01:39:29,673
Dat weet je.

1354
01:39:29,881 --> 01:39:33,552
Je hebt goede bronstige mannetjes nodig,
gezonde geiten, ooien die...

1355
01:39:33,760 --> 01:39:35,846
Ik zal niet terugkeren
naar het kamp van mijn vader.

1356
01:39:36,054 --> 01:39:38,306
Ik kan niet leven
met Jakobs verdriet.

1357
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Hij treurt nog steeds
het verlies van Jozef,

1358
01:39:40,517 --> 01:39:42,853
en de hele nederzetting
is een poel van verdriet.

1359
01:39:43,061 --> 01:39:45,230
Als weduwnaar,
Ik heb genoeg van mezelf.

1360
01:39:59,786 --> 01:40:01,830
Ik zal geven
uw kamelenwater, meester.

1361
01:40:07,836 --> 01:40:09,504
Nu is er een zicht.

1362
01:40:11,423 --> 01:40:15,010
Een hoer. Een Kanaänitische
die haar gezicht verbergt.

1363
01:40:15,218 --> 01:40:17,137
Ze zijn altijd betoverend.

1364
01:40:17,345 --> 01:40:21,391
Het is een vreemde gewoonte,
maar het draagt bij aan het mysterie.

1365
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
(vrouw)
Reiziger.

1366
01:40:24,311 --> 01:40:26,688
Lig bij mij
en je geest verlichten.

1367
01:40:26,897 --> 01:40:28,982
[grinnikt]
Door je zakken te voeren.

1368
01:40:29,191 --> 01:40:31,193
Wie kan er een prijs op zetten
op een ogenblik ontsnappen

1369
01:40:31,401 --> 01:40:33,403
de problemen van de wereld?

1370
01:40:34,279 --> 01:40:36,031
Ik heb geen geld bij me.

1371
01:40:36,239 --> 01:40:38,200
Mijn vriend
is een recente weduwnaar,

1372
01:40:38,408 --> 01:40:40,994
en terwijl hij dat misschien niet doet
heb geld bij hem,

1373
01:40:41,203 --> 01:40:42,954
hij bezit prachtige kudden.

1374
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
Perfecte dieren.

1375
01:40:45,415 --> 01:40:47,667
Het zachtste fleece
je ooit hebt gevoeld.

1376
01:40:48,877 --> 01:40:52,672
Hoewel ik niet kan zeggen wat iemand is
zoals je misschien gevoeld hebt.

1377
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
Ik zie geen kuddes.

1378
01:40:58,303 --> 01:41:00,138
Ze zijn op de markt.

1379
01:41:02,349 --> 01:41:05,268
Ik kan je een schaap brengen
op de terugweg.

1380
01:41:07,938 --> 01:41:09,940
Morgen.

1381
01:41:11,983 --> 01:41:13,360
En tot dan?

1382
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
Alleen mijn woord.

1383
01:41:15,820 --> 01:41:19,699
Dan kunt u uw staf aan mij overlaten
en verzegel het als een onderpand.

1384
01:41:19,908 --> 01:41:22,285
Morgen, wanneer jij
breng het vlies,

1385
01:41:22,494 --> 01:41:23,662
Ik breng ze terug.

1386
01:41:30,919 --> 01:41:32,337
[LAGEN]

1387
01:42:51,541 --> 01:42:53,418
[zucht]

1388
01:42:53,627 --> 01:42:55,545
Het leven valt je zwaar?

1389
01:42:57,047 --> 01:43:00,258
Een onvruchtbare schoondochter
waar mijn eerste zoon begraven werd.

1390
01:43:01,676 --> 01:43:04,346
Mensen sterven.

1391
01:43:04,554 --> 01:43:05,554
Dat doen ze.

1392
01:43:07,015 --> 01:43:08,892
Maar zoals de gewoonte is
met mijn mensen,

1393
01:43:09,100 --> 01:43:11,019
Ik heb mijn tweede zoon gedwongen
om met haar te trouwen

1394
01:43:11,227 --> 01:43:14,481
dus die van zijn broer
rijkdom zou niet verloren gaan.

1395
01:43:14,689 --> 01:43:16,191
En ook hij stierf.

1396
01:43:17,400 --> 01:43:19,778
Pech inderdaad.

1397
01:43:19,986 --> 01:43:22,447
Heb je nog andere familie?

1398
01:43:22,656 --> 01:43:24,574
Elf broers.

1399
01:43:26,159 --> 01:43:28,119
Er waren er eens twaalf,

1400
01:43:29,829 --> 01:43:34,042
maar de tweede jongste
werd meegenomen door een wild dier.

1401
01:43:35,919 --> 01:43:37,379
En sindsdien,
er gaat geen dag voorbij

1402
01:43:37,587 --> 01:43:40,340
maar mijn vader laat een traan vallen
ter nagedachtenis van de jongere.

1403
01:43:42,133 --> 01:43:44,678
Zijn verdriet was zo dik,
Ik moest vertrekken en beginnen

1404
01:43:44,928 --> 01:43:45,970
mijn eigen kampement.

1405
01:43:47,472 --> 01:43:50,308
Je treurt alsof
De dood van de jongen was jouw schuld.

1406
01:43:50,517 --> 01:43:52,727
Nooit! Op geen enkele manier!

1407
01:43:54,312 --> 01:43:56,690
Waarom zou je überhaupt denken
zoiets?

1408
01:43:56,898 --> 01:43:58,733
Geen blessure bedoeld.

1409
01:44:04,197 --> 01:44:05,949
Je bent een hele fijne vrouw.

1410
01:44:07,951 --> 01:44:09,911
Bedankt.

1411
01:44:11,037 --> 01:44:13,707
Tot morgen dan,

1412
01:44:13,915 --> 01:44:16,251
als ik je breng
jouw vacht

1413
01:44:16,459 --> 01:44:18,420
en verzilveren
mijn staf en zegel.

1414
01:44:23,425 --> 01:44:25,343
Tot morgen.

1415
01:44:32,684 --> 01:44:35,770
Breng hulde aan Potifar,
Hoofdinspecteur van...

1416
01:44:37,188 --> 01:44:39,065
(Jozef) Vrede zij
op u, meester.

1417
01:44:39,274 --> 01:44:41,151
Bewaak de deur, Ednan.
De deur.

1418
01:44:42,318 --> 01:44:43,319
Komen.

1419
01:44:45,780 --> 01:44:47,540
De bewaker vertelt het mij
uw vooraanstaande gasten

1420
01:44:47,615 --> 01:44:48,655
slapen niet zo goed.

1421
01:44:48,825 --> 01:44:50,702
Het lijkt hun slaap
last van dromen?

1422
01:44:51,327 --> 01:44:52,746
Ze zijn niet alleen.

1423
01:44:53,455 --> 01:44:54,914
Vreemde dromen.

1424
01:44:55,957 --> 01:44:57,667
Vol tekenen.

1425
01:44:58,918 --> 01:45:01,629
Zodra ik hiervan hoorde,
Ik ben zelf gekomen

1426
01:45:01,838 --> 01:45:02,964
omdat ik weet van je gave

1427
01:45:03,173 --> 01:45:05,008
voor het lezen van de
berichten van de nacht.

1428
01:45:06,176 --> 01:45:07,802
Hier is een kans
jezelf te verlossen

1429
01:45:08,052 --> 01:45:09,345
door voor hen te tolken.

1430
01:45:09,554 --> 01:45:11,973
Je kunt niet zwijgen
nu ze weten dat je dat hebt gedaan

1431
01:45:12,182 --> 01:45:13,183
dit bijzondere cadeau.

1432
01:45:14,559 --> 01:45:15,935
Hoe weten ze dat?

1433
01:45:16,436 --> 01:45:18,521
Ik moet terug naar de rechtbank.

1434
01:45:18,938 --> 01:45:20,732
Farao's mannen
dag en nacht werken

1435
01:45:20,940 --> 01:45:22,692
om de armband op te halen.

1436
01:45:22,901 --> 01:45:25,153
Binnenkort zullen ze het hebben.

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,634
Ik hoor dat je dat hebt gedaan
het geschenk van het tweede gezicht.

1438
01:45:47,842 --> 01:45:51,095
Soms, meester, als God
het goed acht dit toe te staan.

1439
01:45:51,304 --> 01:45:52,931
Hoe laag zijn we gevallen?

1440
01:45:53,139 --> 01:45:55,308
Luisteren naar de rammels
van een Semitische slaaf.

1441
01:45:55,517 --> 01:45:58,686
Het vermogen om dromen te interpreteren
is een geschenk van God.

1442
01:45:58,895 --> 01:46:01,147
Waarom zie je het dan niet?
hoe goed hij het kan

1443
01:46:01,356 --> 01:46:02,356
voor jou, wijnboer?

1444
01:46:02,524 --> 01:46:04,526
Dat ben ik van plan.

1445
01:46:04,734 --> 01:46:06,694
Ga zitten, Jozef.

1446
01:46:13,201 --> 01:46:15,620
Hier is mijn droom.

1447
01:46:15,829 --> 01:46:18,623
Ik was in een wijngaard
op het platteland.

1448
01:46:18,832 --> 01:46:20,583
Er was een wijnstok
voor mij,

1449
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
en aan de wijnstok
waren drie takken,

1450
01:46:23,670 --> 01:46:25,964
waarvan één
begon te bloeien.

1451
01:46:26,172 --> 01:46:29,676
Nu was het nog maar net uitgebloeid
dan dat het bloeide,

1452
01:46:29,884 --> 01:46:32,679
en zijn clusters
werden rijke druiven.

1453
01:46:34,472 --> 01:46:37,851
Ik had de beker van de farao
in mijn hand.

1454
01:46:38,059 --> 01:46:40,645
Ik heb de druiven geplukt
en ik kneep ze

1455
01:46:40,854 --> 01:46:42,272
in de beker van de farao.

1456
01:46:43,648 --> 01:46:46,401
Toen gaf ik het
de beker voor farao.

1457
01:46:48,236 --> 01:46:50,989
Kunt u het interpreteren?

1458
01:46:55,410 --> 01:46:57,287
Dit is wat het betekent:

1459
01:46:59,038 --> 01:47:01,749
De drie takken
zijn drie dagen.

1460
01:47:01,958 --> 01:47:05,712
Over nog eens drie dagen zal de
Farao zal je hoofd opheffen

1461
01:47:05,920 --> 01:47:08,339
en je herstellen
naar jouw positie.

1462
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
Dan overhandig je de farao
zijn kopje zoals je altijd hebt gedaan.

1463
01:47:13,386 --> 01:47:15,638
Rust zacht.
Je dagen hier zijn geteld.

1464
01:47:15,847 --> 01:47:17,390
Kan het waar zijn?

1465
01:47:17,599 --> 01:47:18,599
[bakker lacht]

1466
01:47:19,851 --> 01:47:21,477
Luister nu naar mij,
slaaf.

1467
01:47:21,686 --> 01:47:24,188
Ik had ook een droom.

1468
01:47:25,106 --> 01:47:28,902
Er waren er drie
rieten dienbladen op mijn hoofd.

1469
01:47:29,110 --> 01:47:30,612
In de bovenste lade

1470
01:47:30,820 --> 01:47:33,364
waren allerlei soorten
van gebak voor farao,

1471
01:47:33,573 --> 01:47:35,950
zoals een bakker dat kan maken.

1472
01:47:36,159 --> 01:47:40,496
Maar de vogels aten ze op
van het dienblad op mijn hoofd.

1473
01:47:42,165 --> 01:47:44,125
Geef mij de betekenis ervan.

1474
01:47:45,209 --> 01:47:46,586
Het spijt me.

1475
01:47:46,794 --> 01:47:49,213
Ik kan het niet
interpreteer die droom.

1476
01:47:49,422 --> 01:47:50,422
(Bakker)
Dat kan.

1477
01:47:51,758 --> 01:47:53,384
Ik weet dat je het kunt.

1478
01:47:54,344 --> 01:47:56,471
Je verbergt iets voor mij.

1479
01:47:57,263 --> 01:47:58,514
Vertel me wat het betekent.

1480
01:47:59,891 --> 01:48:01,935
Heel goed.

1481
01:48:02,143 --> 01:48:04,979
Dit is wat ik geloof
jouw droom te betekenen.

1482
01:48:06,147 --> 01:48:08,858
De drie dienbladen
zijn ook drie dagen.

1483
01:48:09,067 --> 01:48:11,110
Over nog eens drie dagen,
de farao zal opstaan

1484
01:48:11,319 --> 01:48:12,319
ook jouw hoofd

1485
01:48:14,656 --> 01:48:16,115
door je op te hangen
van een galg.

1486
01:48:16,324 --> 01:48:19,452
Dan zullen de vogels eten
het vlees van je botten.

1487
01:48:27,377 --> 01:48:29,337
De armband van de farao
is gevonden.

1488
01:48:32,090 --> 01:48:33,758
Er zijn warrants uitgegeven.

1489
01:48:33,967 --> 01:48:36,302
Wat zegt het?

1490
01:48:39,639 --> 01:48:42,016
Ze beloofde het
ze zou hier zijn!

1491
01:48:42,225 --> 01:48:44,185
Meer voor uw geluk
dat is ze niet.

1492
01:48:44,394 --> 01:48:45,937
Je hebt je aan je einde gehouden
van het koopje.

1493
01:48:47,271 --> 01:48:47,814
Als ze er niet is,

1494
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
dan krijg je
de zoete herinnering aan haar bed

1495
01:48:49,941 --> 01:48:51,943
en je dieren mag houden.

1496
01:48:52,151 --> 01:48:55,238
Ik gaf haar mijn staf en zegel
als belofte, weet je nog?

1497
01:48:57,198 --> 01:48:59,909
Komen. Ik denk
Ik kan haar huis vinden.

1498
01:49:24,225 --> 01:49:26,728
Mijn straf
zal nooit eindigen.

1499
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
Nooit.

1500
01:49:36,612 --> 01:49:38,197
[mannen lachen]

1501
01:49:46,330 --> 01:49:47,915
[het lachen gaat door]

1502
01:49:52,670 --> 01:49:55,840
Ik ben je zeer dankbaar
oordeel in deze zaak.

1503
01:49:56,049 --> 01:49:57,050
Ik wist het altijd,

1504
01:49:57,258 --> 01:49:59,098
zelfs in de donkerste dagen,
dat ik altijd...

1505
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
Ja?

1506
01:50:01,596 --> 01:50:05,349
Ik vertrouw erop dat mijn meester hier blijft
werd zo gemakkelijk mogelijk gemaakt.

1507
01:50:06,142 --> 01:50:08,478
Ja, ja.

1508
01:50:08,686 --> 01:50:11,439
Gezien
de omstandigheden.

1509
01:50:30,166 --> 01:50:31,286
(Jakob)
Herhaal nu alles

1510
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
Je hebt het geleerd, Benjamin.

1511
01:50:34,378 --> 01:50:35,397
(Benjamin)
De tafel van de

1512
01:50:35,421 --> 01:50:36,756
nakomelingen van Terah,

1513
01:50:36,964 --> 01:50:41,135
die 70 was toen hij verwekte
Abram, Nahor en Haran...

1514
01:50:41,344 --> 01:50:43,184
Vader, je weet dat ik dat heb
de lijnen van onze familie

1515
01:50:43,304 --> 01:50:44,097
volledig onthouden.

1516
01:50:44,305 --> 01:50:46,557
Zou ik mijn.. niet moeten helpen?
broers de kudden opsluiten?

1517
01:50:46,766 --> 01:50:47,433
(Jakob)
Hun ruggen zijn sterk genoeg

1518
01:50:47,642 --> 01:50:48,851
voor de baan.

1519
01:50:49,227 --> 01:50:52,939
Voor jou is dit belangrijker.
Je moet aan de lijn blijven.

1520
01:50:53,147 --> 01:50:56,067
Maar ik ben de jongste, vader.
Ruben, zelfs Juda...

1521
01:50:56,275 --> 01:50:59,695
Ik heb een leven lang alles aan mij laten zien
ze zijn niet opgewassen tegen de taak.

1522
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
Het zou Jozef zijn geweest
wie zou doorgegaan zijn

1523
01:51:03,491 --> 01:51:04,909
de lijn, maar...

1524
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
[zucht]
Mijn andere zonen...

1525
01:51:09,038 --> 01:51:10,957
Het was een wild dier
die Jozef heeft meegenomen.

1526
01:51:12,667 --> 01:51:15,086
Je kunt niet doorgaan met verwijten maken
de anderen voor altijd.

1527
01:51:15,294 --> 01:51:17,713
We moeten onze borden volgen
van God.

1528
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
In mijn hart,
Ik weet dat Rachel gebeld is

1529
01:51:20,133 --> 01:51:22,426
om ons de volgende in de rij te geven.

1530
01:51:22,635 --> 01:51:24,679
En nu Jozef weg is,

1531
01:51:24,887 --> 01:51:28,850
dat betekent dat je moet houden
onze tradities levend.

1532
01:51:29,058 --> 01:51:31,144
Onderhoud die van Abraham
verbond met onze Heer,

1533
01:51:31,352 --> 01:51:33,104
gezegend zij zijn naam.

1534
01:51:34,397 --> 01:51:36,566
Nu, jongeman,
terug naar de tafels.

1535
01:51:39,861 --> 01:51:43,239
En de zonen van Abraham
waren Isaak en Ismaël.

1536
01:51:43,447 --> 01:51:46,492
En Isaak verwekte
Ezau en Jakob.

1537
01:51:46,701 --> 01:51:48,428
En Esau, die Edom werd genoemd,
nam vrouwen mee...

1538
01:51:48,452 --> 01:51:49,452
(Dan)
Vader!

1539
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
Vader!

1540
01:51:50,663 --> 01:51:51,831
Vader.

1541
01:51:52,039 --> 01:51:53,875
Snel. Het is Juda.

1542
01:51:56,127 --> 01:51:58,379
Juda?

1543
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
(mens)
Kijk, het is Juda!

1544
01:52:07,430 --> 01:52:09,307
(vrouw)
Juda is teruggekeerd!

1545
01:52:14,478 --> 01:52:16,606
(vrouw 2)
Juda is teruggekeerd!

1546
01:52:23,237 --> 01:52:24,405
(mens)
Juda!

1547
01:52:29,202 --> 01:52:30,203
(mens)
Juda!

1548
01:52:33,080 --> 01:52:34,457
Ruben.

1549
01:52:34,665 --> 01:52:35,665
Juda.

1550
01:52:37,919 --> 01:52:38,919
Simeon.

1551
01:52:42,590 --> 01:52:43,674
Levi.

1552
01:52:45,426 --> 01:52:46,426
Dan!

1553
01:52:49,138 --> 01:52:51,182
Naftali,
Naftali.

1554
01:52:52,350 --> 01:52:53,351
Gadver.

1555
01:52:56,229 --> 01:52:57,521
Aser.

1556
01:52:59,899 --> 01:53:00,899
Issacar.

1557
01:53:00,983 --> 01:53:01,983
Hé, Juda.

1558
01:53:03,069 --> 01:53:04,069
Zebulon.

1559
01:53:06,239 --> 01:53:08,241
En kleine Benjamin.
Niet zo weinig meer.

1560
01:53:13,871 --> 01:53:15,331
En mijn vader.

1561
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
Mijn vader, Jacob.

1562
01:53:26,634 --> 01:53:28,386
Welkom bij mijn...

1563
01:53:28,594 --> 01:53:29,679
Ons kamp.

1564
01:53:30,930 --> 01:53:32,932
Aan jou en de jouwe.

1565
01:53:34,600 --> 01:53:36,894
Hoewel ik verrast ben
om je te zien.

1566
01:53:37,770 --> 01:53:39,480
Ik kon niet wegblijven
van jou, vader.

1567
01:53:40,690 --> 01:53:42,441
Vooral nu,

1568
01:53:42,650 --> 01:53:45,027
als mijn clan met een probleem wordt geconfronteerd
daar is een wijzer hoofd voor nodig

1569
01:53:45,236 --> 01:53:46,236
dan de mijne.

1570
01:53:47,488 --> 01:53:49,323
Wat voor probleem?

1571
01:53:50,157 --> 01:53:52,201
Tamar,

1572
01:53:52,410 --> 01:53:54,370
weduwe van twee van mijn zonen,

1573
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
en verloofd met Sela,
mijn derde is zwanger.

1574
01:53:59,375 --> 01:54:00,876
En Selah is de vader?

1575
01:54:01,544 --> 01:54:02,586
Nee.

1576
01:54:02,962 --> 01:54:05,589
En ze weigert het te zeggen
met wie ze heeft geslapen.

1577
01:54:07,758 --> 01:54:09,719
(Juda)
En hoe moeilijk ook

1578
01:54:09,927 --> 01:54:12,054
wij drukken haar,

1579
01:54:12,263 --> 01:54:14,223
ze blijft stil.

1580
01:54:14,432 --> 01:54:15,432
(Jakob)
Vervolgens wordt, volgens gewoonte,

1581
01:54:15,599 --> 01:54:16,684
ze moet verbannen worden.

1582
01:54:17,685 --> 01:54:19,353
Maar op Kanaänitische wijze,

1583
01:54:19,562 --> 01:54:22,356
als een vrouw met een man liegt
behalve haar verloofde,

1584
01:54:24,108 --> 01:54:25,276
ze moet sterven.

1585
01:54:28,529 --> 01:54:30,072
Wat moet ik
gedaan, vader?

1586
01:54:30,281 --> 01:54:34,368
Ik gaf haar mijn eerstgeborene
getrouwd en hij stierf kinderloos.

1587
01:54:34,577 --> 01:54:36,454
Dus ik stond erop
mijn tweede zoon trouwt met haar,

1588
01:54:36,662 --> 01:54:38,456
als zijn plicht jegens het gezin.

1589
01:54:38,664 --> 01:54:40,624
Toch bleef ze onvruchtbaar.

1590
01:54:40,833 --> 01:54:42,710
Toen hij stierf...

1591
01:54:44,086 --> 01:54:47,798
Je hebt je zoon Selah beloofd,
zoals onze gewoonte is.

1592
01:54:48,007 --> 01:54:50,509
Maar ik bleef het uitstellen
het huwelijk.

1593
01:54:50,718 --> 01:54:52,386
De vrouw is vervloekt, vader.

1594
01:54:52,595 --> 01:54:54,972
Ze begraaft daar eerder echtgenoten
zijn zonen om hen te vervangen.

1595
01:54:56,140 --> 01:54:59,393
Ik verloor twee jongens van wie ik hield.

1596
01:54:59,602 --> 01:55:02,063
Had ik een derde moeten riskeren?

1597
01:55:02,271 --> 01:55:05,149
Ik ken de pijn van verliezen
een kind waar je zielsveel van houdt.

1598
01:55:07,318 --> 01:55:08,611
Ik weet het goed.

1599
01:55:12,907 --> 01:55:14,033
[ZUCHT]

1600
01:55:15,242 --> 01:55:15,951
Ja?

1601
01:55:16,160 --> 01:55:17,536
Zij zal spreken
van alles wat je vraagt

1602
01:55:17,745 --> 01:55:19,955
behalve de vader van het kind
in haar maag.

1603
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
En ze is niet bang.

1604
01:55:21,999 --> 01:55:23,876
Dit is niet de onze
probleem, Jakob.

1605
01:55:25,127 --> 01:55:27,922
Dat is waar, Juda.

1606
01:55:28,130 --> 01:55:30,341
Je hebt dit kamp verlaten

1607
01:55:30,549 --> 01:55:33,177
en zette je eigen lijn op.

1608
01:55:33,386 --> 01:55:35,513
Je moet verantwoordelijk zijn
voor jezelf

1609
01:55:35,721 --> 01:55:38,140
en de beslissingen die je hebt genomen.

1610
01:55:44,814 --> 01:55:46,273
We brengen haar terug
naar ons kamp.

1611
01:55:48,025 --> 01:55:51,529
Daar, volgens Kanaänitisch gebruik,

1612
01:55:51,737 --> 01:55:53,072
ze moet sterven.

1613
01:56:00,204 --> 01:56:01,705
Wij vertrekken
bij het eerste licht.

1614
01:56:03,791 --> 01:56:05,251
(mens)
Fraai uitziende kudde.

1615
01:56:05,459 --> 01:56:07,819
Nou, er gaan geruchten
een koortsuitbraak onder...

1616
01:56:33,362 --> 01:56:34,864
Dus wat heb je?
Een mes?

1617
01:56:35,072 --> 01:56:37,908
Je denkt dat door mij te vermoorden,
kun je je eigen leven redden?

1618
01:56:39,118 --> 01:56:41,620
Je doet mij een plezier,
hoer!

1619
01:56:41,829 --> 01:56:43,622
Door te proberen mijn bloed te vergieten,

1620
01:56:43,831 --> 01:56:46,542
Je rechtvaardigt mijn eigen beslissing
om je geëxecuteerd te zien worden.

1621
01:57:04,143 --> 01:57:05,227
Jij?

1622
01:57:05,436 --> 01:57:08,481
Ik deed het alleen
omdat ik een kind wilde,

1623
01:57:08,689 --> 01:57:10,566
dit kind
dat is terecht van mij.

1624
01:57:10,774 --> 01:57:13,736
Een zoon om verder te gaan
de naam van mijn man Er,

1625
01:57:13,944 --> 01:57:16,739
uw eigen zoon en eerstgeborene.

1626
01:57:16,947 --> 01:57:20,159
Maar je hebt Selah niet gegeven
voor mij toen hij meerderjarig werd

1627
01:57:20,367 --> 01:57:21,911
zoals je had moeten doen.

1628
01:57:23,412 --> 01:57:26,790
Je bent een heel
moedig meisje, Tamar.

1629
01:57:27,917 --> 01:57:31,420
Maar niet moedig genoeg
om... de dood onder ogen te zien.

1630
01:57:31,629 --> 01:57:33,756
Dat zal niet gebeuren.

1631
01:57:33,964 --> 01:57:36,050
Ik heb genoeg om voor te antwoorden.

1632
01:57:36,258 --> 01:57:39,136
De misdaad van het nemen van je leven
voor iets dat ik heb gedaan

1633
01:57:39,345 --> 01:57:40,971
is meer dan ik kan verdragen.

1634
01:57:43,057 --> 01:57:45,809
Je had gelijk
en ik had het mis.

1635
01:57:46,018 --> 01:57:48,437
Dat had ik moeten doen
aan Selah gegeven.

1636
01:57:48,646 --> 01:57:51,232
De enige zonde die er is
hoort bij mij.

1637
01:57:51,440 --> 01:57:55,069
Je zult leven
om uw kind te krijgen

1638
01:57:55,277 --> 01:57:57,238
en breng hem groot
zoals een moeder hoort,

1639
01:57:58,948 --> 01:58:01,617
wonen in
je eigen tentje,

1640
01:58:01,825 --> 01:58:03,869
met respect

1641
01:58:04,036 --> 01:58:05,120
en liefde.

1642
01:58:10,042 --> 01:58:12,086
[snik]

1643
01:58:26,976 --> 01:58:29,728
[kloppen]

1644
01:58:45,369 --> 01:58:48,163
Let op als de god Ra
loopt onder jullie.

1645
01:58:48,372 --> 01:58:52,418
Let op de farao,
zon van de hemel,

1646
01:58:52,626 --> 01:58:54,545
Ra geïncarneerd.

1647
01:59:26,619 --> 01:59:28,078
(Potipar)
De farao is Ra.

1648
01:59:28,287 --> 01:59:30,247
(hovelingen)
Ra is de farao!

1649
01:59:30,456 --> 01:59:34,084
Zoals de god Ra vult
de hemel met de zon,

1650
01:59:34,293 --> 01:59:38,881
dus de farao Ra op aarde
doet hetzelfde hier beneden.

1651
01:59:39,089 --> 01:59:43,093
Potifar, de goden
moet je verblinden.

1652
01:59:43,302 --> 01:59:45,471
Een dwaas kan zien
Ik werp geen licht.

1653
01:59:45,679 --> 01:59:47,389
De farao
het gaat niet goed.

1654
01:59:47,598 --> 01:59:49,099
Arts, aanwezig
de god op aarde!

1655
01:59:49,308 --> 01:59:51,852
Het is niet mijn lichaam dat ziek is!

1656
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
Als je je tekenen kende,
vizier,

1657
01:59:55,189 --> 01:59:58,108
Je zou zien dat het mijn hart is
dat weegt mij zwaar.

1658
01:59:58,317 --> 02:00:00,569
Ik begin het me af te vragen
als je je kunst kent.

1659
02:00:01,320 --> 02:00:04,490
Als de farao pijn heeft,
laat hem er dan over spreken,

1660
02:00:04,698 --> 02:00:06,825
en het antwoord
zal van hem zijn.

1661
02:00:09,036 --> 02:00:09,787
(Farao)
Dromen.

1662
02:00:10,037 --> 02:00:11,580
Ik word achtervolgd door dromen.

1663
02:00:13,207 --> 02:00:15,209
ik droomde...

1664
02:00:16,835 --> 02:00:19,213
Ik droomde dat ik dat was
in de grote rivier,

1665
02:00:19,421 --> 02:00:22,341
communiceren met mijn geest
in de hemel.

1666
02:00:23,759 --> 02:00:26,553
Bij mij in de buurt waren er zeven

1667
02:00:26,762 --> 02:00:30,974
heerlijk vet
en zachte waterkoeien,

1668
02:00:31,183 --> 02:00:34,561
wie leek
zweef met mij mee.

1669
02:00:34,770 --> 02:00:36,438
Het was sereen.

1670
02:00:36,647 --> 02:00:37,731
Zo heel sereen.

1671
02:00:40,025 --> 02:00:41,860
Maar we waren niet de enigen.

1672
02:00:42,069 --> 02:00:46,615
Vreselijke, uitgehongerde koeien
verscheen plotseling,

1673
02:00:46,824 --> 02:00:50,869
en de magere, ellendige koeien
at de slanke, dikke koeien.

1674
02:00:52,287 --> 02:00:54,498
Ik werd wakker in een koud zweet

1675
02:00:54,707 --> 02:00:57,793
en tot mijn schrik,

1676
02:00:58,001 --> 02:01:00,212
toen ik eindelijk
ben weer in slaap gevallen,

1677
02:01:00,421 --> 02:01:03,841
Ik had een tweede droom
net zo beangstigend.

1678
02:01:04,049 --> 02:01:06,051
In deze droom,

1679
02:01:06,260 --> 02:01:08,762
er waren er zeven
dikke korenaren

1680
02:01:08,971 --> 02:01:12,766
groeiend op een stengel.

1681
02:01:12,975 --> 02:01:17,229
Dan, zeven verwoeste oren,

1682
02:01:17,438 --> 02:01:21,108
mager en verschroeid
door de oostenwind,

1683
02:01:21,316 --> 02:01:25,279
ontkiemde tanden
en verslond de goede oren.

1684
02:01:25,487 --> 02:01:27,156
Wat kunnen deze dromen
misschien betekenen?

1685
02:01:27,364 --> 02:01:29,450
Ze kunnen geen goed teken zijn.

1686
02:01:30,242 --> 02:01:32,035
Laten we beginnen.

1687
02:01:54,224 --> 02:01:55,893
Een kopje wijn.

1688
02:02:27,132 --> 02:02:32,346
Majesteit, zoals te verwachten was
van de berichten aan God,

1689
02:02:32,554 --> 02:02:35,057
er is een evenwicht
in deze heilige dromen.

1690
02:02:35,265 --> 02:02:38,060
Ten eerste het heilige
levengevende Nijl,

1691
02:02:38,268 --> 02:02:41,563
en dan de goddelijke aanwezigheid van
de almachtige farao zelf.

1692
02:02:41,772 --> 02:02:44,399
De gezonde koeien
en de magere koeien.

1693
02:02:44,608 --> 02:02:47,361
De rijpe oren
en dan de onrijpe oren.

1694
02:02:47,569 --> 02:02:51,156
Ik weet wat er in de dromen was!
Ik had ze!

1695
02:02:51,365 --> 02:02:53,617
Het is jouw taak om het mij te vertellen
wat ze bedoelen.

1696
02:02:53,826 --> 02:02:57,371
Wij-wij weten het niet,
majesteit.

1697
02:03:04,586 --> 02:03:06,129
[fluistert]
Hoe kun je zwijgen

1698
02:03:06,338 --> 02:03:09,299
als je weet dat er een man is die
kan uw farao geruststellen?

1699
02:03:09,508 --> 02:03:11,218
Ik durf niet, meester.

1700
02:03:11,426 --> 02:03:12,845
Het humeur van de farao
is zwart.

1701
02:03:13,053 --> 02:03:15,681
Ik durf hem daar niet aan te herinneren
Ik was ooit in zijn ongenade.

1702
02:03:15,889 --> 02:03:18,642
Kom op, kerel.
Wees geen dwaas.

1703
02:03:18,851 --> 02:03:21,979
Maar ik ben een bescheiden
wijndrager, meester.

1704
02:03:22,187 --> 02:03:24,857
Het is voor jou, Potifar,
de hoofdsteward.

1705
02:03:25,065 --> 02:03:27,025
Het is voor jou
uit te spreken.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:30,070
(Farao)
Meer wijn!

1707
02:03:36,660 --> 02:03:40,122
Mag ik met je spreken,
farao?

1708
02:03:40,330 --> 02:03:42,374
Alleen zo anderen
hoort het misschien niet.

1709
02:03:49,631 --> 02:03:52,259
[onhoorbaar]

1710
02:03:53,719 --> 02:03:56,346
Je zou de dromen hebben
van jouw farao

1711
02:03:56,555 --> 02:03:59,558
geïnterpreteerd door
een buitenaardse slaaf?

1712
02:03:59,766 --> 02:04:01,977
(Potipar)
Vader? De Semitische slaaf

1713
02:04:02,185 --> 02:04:06,481
interpreteerde beide van deze man
dromen en die van de bakker.

1714
02:04:06,690 --> 02:04:09,776
Hij zag de hand van de farao
in onze dromen

1715
02:04:09,985 --> 02:04:12,362
en voorspeld
zijn oordeel accuraat.

1716
02:04:18,452 --> 02:04:22,372
Nou, deze slaaf van jou,
hoe heet hij?

1717
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
Jozef, heer.

1718
02:04:25,792 --> 02:04:29,713
Breng mij Jozef, de Semiet,
vanuit de kerker,

1719
02:04:29,922 --> 02:04:32,215
en vertel hem niets
over mijn dromen.

1720
02:04:41,558 --> 02:04:43,268
[deur gaat open]

1721
02:04:43,477 --> 02:04:44,603
Wat is dit?

1722
02:04:45,938 --> 02:04:48,732
Ik beveel je te spreken!

1723
02:04:48,941 --> 02:04:51,193
Wat ben je aan het doen?

1724
02:04:51,401 --> 02:04:52,444
Alsjeblieft.

1725
02:04:54,029 --> 02:04:55,989
Wat heb ik gedaan?

1726
02:05:06,667 --> 02:05:08,585
[lacht]

1727
02:05:20,639 --> 02:05:22,474
Ga op de grond liggen. Snel.

1728
02:05:23,850 --> 02:05:26,269
Ik kan het niet.
Dat weet je.

1729
02:05:26,478 --> 02:05:28,814
Jij wat?

1730
02:05:29,022 --> 02:05:32,442
Echt, de farao
is de grootheid zelf,

1731
02:05:32,651 --> 02:05:34,152
maar mijnheer, mijn geloof bepaalt

1732
02:05:34,361 --> 02:05:37,280
Ik kan alleen knielen
voor God zelf.

1733
02:05:37,489 --> 02:05:40,158
Zelfs op straffe van de dood.

1734
02:05:40,367 --> 02:05:42,077
[lachen]

1735
02:05:44,538 --> 02:05:45,872
Kom naar voren.

1736
02:05:49,167 --> 02:05:50,752
(Farao)
Let op, tovenaars.

1737
02:05:50,961 --> 02:05:51,961
Wat dan ook,

1738
02:05:52,004 --> 02:05:55,132
Ik weet dat deze man niet tegen mij zal liegen
om zijn leven te redden.

1739
02:06:01,138 --> 02:06:03,098
Kijk naar mijn gezicht.

1740
02:06:06,518 --> 02:06:09,688
Maar zeker, grote farao,
dit is verboden.

1741
02:06:09,896 --> 02:06:12,983
Alleen voor mensen
wie weet dat ik god ben.

1742
02:06:13,191 --> 02:06:16,945
Omdat je wat primitief bent
hoger in aanzien staan,

1743
02:06:17,154 --> 02:06:20,532
Ik verwacht dat je ernaar kunt kijken
mij zonder op te branden.

1744
02:06:20,741 --> 02:06:21,950
Probeer het.

1745
02:06:32,627 --> 02:06:35,422
Er is mij verteld dat je het hebt geleerd
het geheim van het lezen van berichten

1746
02:06:35,630 --> 02:06:36,298
van de nacht.

1747
02:06:36,506 --> 02:06:39,801
Het interpreteren van dromen is dat niet
iets dat we moeten leren, farao.

1748
02:06:40,010 --> 02:06:41,053
Het is een geschenk van God.

1749
02:06:41,261 --> 02:06:45,140
Voorzichtig! Eén vermelding
te veel van deze god,

1750
02:06:45,348 --> 02:06:48,685
en jij zult aan zijn zijde staan
met je hoofd onder je arm!

1751
02:06:48,894 --> 02:06:51,855
Dus je bent geweest
dit cadeau gegeven?

1752
02:06:53,273 --> 02:06:55,901
Ik stel me voor dat wij
Ik zal het spoedig zien, farao.

1753
02:06:57,027 --> 02:06:58,111
Jouw leven...

1754
02:06:59,488 --> 02:07:02,032
hangt af van
wat we zullen zien.

1755
02:07:03,658 --> 02:07:06,411
Luister nu goed.

1756
02:07:06,620 --> 02:07:08,580
In mijn droom...

1757
02:07:09,873 --> 02:07:13,585
er waren zeven koeien,
dik en strak,

1758
02:07:13,794 --> 02:07:15,670
en ze graasden
vredig...

1759
02:07:15,879 --> 02:07:17,714
Hij is een heel
mooie jongen.

1760
02:07:17,923 --> 02:07:20,425
Ja, dat is hij.

1761
02:07:20,634 --> 02:07:22,886
Weet je
wat was zijn misdaad?

1762
02:07:23,095 --> 02:07:26,556
Ik heb de geruchten gehoord,
maar ik geloof het niet.

1763
02:07:26,765 --> 02:07:29,392
Hij slaat mij niet
als een dwaas,

1764
02:07:29,601 --> 02:07:32,896
en dat weet iedereen
Potifars vrouw bedriegt hem.

1765
02:07:34,272 --> 02:07:37,859
Ik heb nog nooit zulke arme koeien gezien
in heel Egypte.

1766
02:07:38,068 --> 02:07:41,113
Maar het was onmogelijk om het te vertellen
ze hadden de vette koeien opgegeten

1767
02:07:41,321 --> 02:07:43,406
want ze keken
even ellendig als altijd.

1768
02:07:45,242 --> 02:07:48,078
Was daar
een tweede droom?

1769
02:07:48,286 --> 02:07:49,579
[Hovelingen mompelen]

1770
02:07:49,788 --> 02:07:52,457
Wij hebben het hem verteld
niets, meneer.

1771
02:07:53,625 --> 02:07:54,625
Ja.

1772
02:07:56,044 --> 02:07:57,754
In de tweede droom,

1773
02:07:57,963 --> 02:08:01,424
er waren zeven korenaren,
prachtig rijp.

1774
02:08:01,633 --> 02:08:04,094
Toen, achter hen opkomend,

1775
02:08:04,302 --> 02:08:07,013
waren zeven verdorde oren
van graan dat verslond

1776
02:08:07,222 --> 02:08:08,557
de rijpe.

1777
02:08:19,359 --> 02:08:22,654
God heeft het aan farao geopenbaard
wat hij van plan is te doen.

1778
02:08:22,863 --> 02:08:24,197
Ja?

1779
02:08:24,406 --> 02:08:26,575
De dromen van Farao
zijn één en hetzelfde.

1780
02:08:26,783 --> 02:08:29,911
De zeven mooie koeien en
zeven rijpe korenaren

1781
02:08:30,120 --> 02:08:32,747
vertegenwoordigen
zeven jaren van overvloed.

1782
02:08:32,956 --> 02:08:36,418
De zeven ellendige koeien en
zeven verschrompelde korenaren

1783
02:08:36,626 --> 02:08:38,670
zijn jaren van grote nood.

1784
02:08:40,463 --> 02:08:44,217
Er zullen zeven jaar zijn
van hongersnood, mijn heer.

1785
02:08:45,468 --> 02:08:46,595
Waanzin.

1786
02:08:49,306 --> 02:08:51,516
Waanzin!

1787
02:08:51,725 --> 02:08:55,395
Alsof mijn broer, de zon,
en zuster, de maan,

1788
02:08:55,604 --> 02:08:59,191
zou mij berichten sturen
alleen een slaaf kon lezen!

1789
02:08:59,399 --> 02:09:01,902
Potifar,
haal hem uit mijn zicht!

1790
02:09:02,110 --> 02:09:04,321
Breng hem terug naar zijn kerker
en houd hem daar

1791
02:09:04,529 --> 02:09:06,781
totdat ik besluit
hoe je het beste met hem om kunt gaan.

1792
02:09:27,469 --> 02:09:29,471
Nee!

1793
02:09:29,679 --> 02:09:30,679
(Farao)
Nee!

1794
02:09:36,186 --> 02:09:38,230
Nee!

1795
02:09:44,402 --> 02:09:48,073
Echtgenoot, nog een droom
om al onze slaap te verpesten?

1796
02:09:50,659 --> 02:09:52,244
Nee, dezelfde.

1797
02:09:53,954 --> 02:09:55,872
Dit is te belangrijk
negeren.

1798
02:09:57,457 --> 02:09:59,376
Ik ben verdwaald, vrouw.

1799
02:10:00,919 --> 02:10:01,919
Help me.

1800
02:10:02,921 --> 02:10:05,674
Mij?
En je woede riskeren?

1801
02:10:05,882 --> 02:10:08,343
Nee, ik blijf
mijn eigen raad, mijn heer.

1802
02:10:11,763 --> 02:10:14,557
Asenath hier,
aan de andere kant...

1803
02:10:15,600 --> 02:10:16,600
Ja.

1804
02:10:20,438 --> 02:10:22,357
Laat me raden.

1805
02:10:23,984 --> 02:10:26,695
Ze is zo in beslag genomen
met deze buitenlandse slaaf.

1806
02:10:26,903 --> 02:10:31,116
O ja. Niets ontsnapt
Farao's oog, jonge vrouw.

1807
02:10:41,918 --> 02:10:44,129
Denkt ze
hij heeft het antwoord.

1808
02:10:48,675 --> 02:10:50,468
Op uw eigen woord, heer,

1809
02:10:50,677 --> 02:10:53,471
we weten dat hij niets doet
tegen zijn geweten,

1810
02:10:53,680 --> 02:10:55,557
zelfs op straffe van de dood.

1811
02:10:56,433 --> 02:11:00,312
En jijzelf lijkt
aarzelend om hem opgehangen te zien.

1812
02:11:01,730 --> 02:11:05,233
Er moet een reden zijn
jij hield je machtige hand vast,

1813
02:11:05,442 --> 02:11:08,153
spaarde hem om te leven
nog een dag te zien.

1814
02:11:15,952 --> 02:11:17,120
[klappen]

1815
02:11:22,584 --> 02:11:25,795
Ik heb lang en hard nagedacht
van het lezen van mijn berichten.

1816
02:11:26,004 --> 02:11:27,881
Heb jij?

1817
02:11:28,089 --> 02:11:29,089
Ja, meester.

1818
02:11:29,257 --> 02:11:31,009
(Farao)
En?

1819
02:11:31,217 --> 02:11:33,720
Ik ben er zeker van dat die farao
is gezegend met een waarschuwing

1820
02:11:33,928 --> 02:11:35,096
van de Heer zelf.

1821
02:11:37,932 --> 02:11:38,932
Dus...

1822
02:11:39,392 --> 02:11:42,270
neem dat dan maar aan
uw lezing is nauwkeurig.

1823
02:11:42,479 --> 02:11:46,483
Kunnen we niets doen?
deze ramp te voorkomen?

1824
02:11:47,525 --> 02:11:49,569
Ja, meester, dat is zo.

1825
02:11:50,779 --> 02:11:52,113
Hoe?

1826
02:11:52,322 --> 02:11:53,922
Farao moet selecteren
een wijs en eerlijk man

1827
02:11:53,990 --> 02:11:56,868
en zet hem erboven
het land Egypte.

1828
02:11:57,160 --> 02:11:58,953
Dat moet hij zien
opzichters van de farao

1829
02:11:59,162 --> 02:12:01,581
verzamel een vijfde van alles
die tijdens wordt geproduceerd

1830
02:12:01,790 --> 02:12:02,790
de jaren van overvloed

1831
02:12:02,999 --> 02:12:05,210
en bewaar deze voor gebruik
tijdens de jaren van hongersnood.

1832
02:12:05,919 --> 02:12:08,505
Op die manier zal Egypte dat niet zijn
verwoest door de droogte.

1833
02:12:09,089 --> 02:12:12,175
Onmogelijk, opslaan
zeven jaar graan.

1834
02:12:13,051 --> 02:12:14,051
Het is onmogelijk.

1835
02:12:15,136 --> 02:12:17,764
Is er geen andere manier?
om een ramp te voorkomen?

1836
02:12:18,765 --> 02:12:20,308
Nee, meester.

1837
02:12:20,892 --> 02:12:23,353
Niets zoals dit
is ooit geprobeerd.

1838
02:12:24,521 --> 02:12:27,524
Een vijfde dus
van de hele oogst

1839
02:12:27,732 --> 02:12:30,151
aan de farao zou worden toevertrouwd.

1840
02:12:30,610 --> 02:12:31,610
Ja, meester.

1841
02:12:31,903 --> 02:12:34,656
Heel Egypte zou nodig zijn
om u dit eerbetoon te brengen.

1842
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Er zou een man nodig zijn
van uitzonderlijk talent.

1843
02:12:47,252 --> 02:12:49,587
Dat sluit uit
ieder van jullie!

1844
02:12:56,970 --> 02:12:59,097
Potifar misschien.

1845
02:12:59,305 --> 02:13:02,058
[hovelingen mompelen]

1846
02:13:07,105 --> 02:13:09,274
Het antwoord ligt voor de hand.

1847
02:13:09,482 --> 02:13:12,485
Dat zou kunnen
geen betere man voor deze baan...

1848
02:13:13,987 --> 02:13:16,072
dan deze man zelf.

1849
02:13:16,281 --> 02:13:17,866
[hovelingen mompelen]

1850
02:13:23,872 --> 02:13:28,835
Kunnen we iemand vinden die begiftigd is met
de geest van god zoals hij is?

1851
02:13:32,255 --> 02:13:34,382
Ik denk van niet.

1852
02:13:35,758 --> 02:13:37,510
Goed gezegd, vrouw.

1853
02:13:38,553 --> 02:13:40,263
Luister nu naar het woord
van farao,

1854
02:13:40,472 --> 02:13:43,266
Ra op aarde,
God als mens.

1855
02:13:44,976 --> 02:13:47,228
Dat zul je zijn
mijn kanselier.

1856
02:13:50,440 --> 02:13:53,776
En al mijn mensen
zal uw bevelen respecteren.

1857
02:13:55,570 --> 02:13:59,032
Alleen deze troon
zal mij boven u stellen.

1858
02:14:02,785 --> 02:14:05,497
Ik maak jou tot gouverneur

1859
02:14:05,705 --> 02:14:07,415
van heel Egypte.

1860
02:14:09,000 --> 02:14:11,294
Ik heb jou over mijn huis aangesteld,

1861
02:14:11,503 --> 02:14:13,421
mijn mensen...

1862
02:14:14,130 --> 02:14:16,382
mijn hele koninkrijk.

1863
02:14:16,591 --> 02:14:20,553
Zonder jouw toestemming, geen man
zal hand of voet optillen

1864
02:14:20,762 --> 02:14:23,014
in heel Egypte.

1865
02:14:23,223 --> 02:14:24,766
Je naam zal zijn...

1866
02:14:28,436 --> 02:14:30,438
Zafenat-Panea.

1867
02:14:38,279 --> 02:14:42,158
En deze fijne vrouw
zal je vrouw zijn.

1868
02:14:55,588 --> 02:14:57,799
De farao is Ra.

1869
02:14:58,007 --> 02:15:00,009
Hij kijkt in de diepte
van ieder wezen.

1870
02:15:00,218 --> 02:15:02,720
God heeft gezien en gesproken.

1871
02:15:02,929 --> 02:15:05,390
(hovelingen)
Farao is Ra!

1872
02:15:05,598 --> 02:15:07,100
Farao is Ra!

1873
02:15:07,308 --> 02:15:09,894
Farao is Ra!

1874
02:15:10,103 --> 02:15:13,481
Deze keer de zegen van jouw god
maakt je meester,

1875
02:15:13,690 --> 02:15:14,440
zelfs van mij.

1876
02:15:14,649 --> 02:15:16,192
(Koeriers)
Farao is Ra!

1877
02:15:16,401 --> 02:15:18,736
Farao is Ra!

1878
02:15:20,280 --> 02:15:22,490
Ik vertrouw erop dat je dat zult doen
behandel mij vriendelijk.

1879
02:15:22,699 --> 02:15:24,701
(hovelingen)
Farao is Ra!

1880
02:15:24,951 --> 02:15:25,951
Farao is Ra!

1881
02:15:26,035 --> 02:15:31,624
Farao is Ra!
Farao is Ra!

1882
02:15:31,833 --> 02:15:33,960
Farao is Ra!
Farao is Ra!

1883
02:15:34,168 --> 02:15:36,963
Farao is Ra!
Farao is Ra!

1884
02:15:37,171 --> 02:15:38,715
Farao is Ra!

1885
02:15:43,928 --> 02:15:45,013
Hoe heet je?

1886
02:15:45,221 --> 02:15:46,598
Asenath.

1887
02:15:46,806 --> 02:15:49,559
Ik ben de dochter van
de hogepriester van On.

1888
02:15:49,767 --> 02:15:52,103
Sorry, maar wat
is mijn naam... mijn nieuwe hame?

1889
02:15:52,312 --> 02:15:53,312
Ik ben het vergeten.

1890
02:15:53,438 --> 02:15:55,523
Zafenat-Panea.

1891
02:15:55,732 --> 02:15:57,442
Zafenat-Panea.

1892
02:15:57,650 --> 02:15:58,818
Wat betekent het?

1893
02:15:59,027 --> 02:16:00,695
De verlosser.

1894
02:16:00,903 --> 02:16:02,780
De verlosser?
Ben ik een plezier voor jou?

1895
02:16:02,989 --> 02:16:04,198
Ja, ja.

1896
02:16:06,034 --> 02:16:07,035
Geweldig.

1897
02:16:33,144 --> 02:16:35,229
(mens)
Ik presenteer je.

1898
02:16:35,438 --> 02:16:36,898
Zafenath-Paneah!

1899
02:16:37,106 --> 02:16:38,900
(alle)
Zafenath-Paneah!

1900
02:16:39,108 --> 02:16:40,401
Zafenath-Paneah!

1901
02:16:40,610 --> 02:16:43,571
Zafenath-Paneah!
Zafenath-Paneah!

1902
02:16:45,239 --> 02:16:47,533
Als u mij toestaat,
Jozef...

1903
02:16:47,742 --> 02:16:48,785
Het spijt me.

1904
02:16:48,951 --> 02:16:50,828
Zafenat-Panea.

1905
02:16:51,037 --> 02:16:54,499
Bij deze geweldige taak heb je nodig
iemand aan uw zijde

1906
02:16:54,707 --> 02:16:56,584
zoals jij was
een keer bij de mijne.

1907
02:17:01,589 --> 02:17:03,549
Om u te dienen, meester,

1908
02:17:03,758 --> 02:17:05,551
zou een grote eer zijn...

1909
02:17:06,594 --> 02:17:09,180
maar mijn zonden
tegen jou zijn er velen.

1910
02:17:09,389 --> 02:17:11,599
Sta op, Ednan.

1911
02:17:15,436 --> 02:17:18,189
Vergeving wel
groter dan wraak.

1912
02:17:19,524 --> 02:17:21,776
Mededogen
krachtiger dan woede.

1913
02:17:23,861 --> 02:17:26,197
Zoals ik zelf heb geleerd.

1914
02:17:30,743 --> 02:17:32,704
Moge jouw god over je waken.

1915
02:17:33,955 --> 02:17:35,373
Zoals heel Egypte,

1916
02:17:35,581 --> 02:17:37,458
mijn leven hangt ervan af.

1917
02:17:39,961 --> 02:17:41,087
Ga nu.

1918
02:17:44,799 --> 02:17:46,259
Gaan.

1919
02:17:50,221 --> 02:17:53,433
Zafenath-Paneah!
Zafenath-Paneah!

1920
02:17:53,641 --> 02:17:55,601
Zafenath-Paneah!
Zafenath-Paneah!

1921
02:17:55,810 --> 02:17:57,895
(alle)
Zafenath-Paneah!

1922
02:18:58,539 --> 02:18:59,957
Maak daar een weg!

1923
02:19:00,917 --> 02:19:01,917
Maak plaats!

1924
02:19:19,519 --> 02:19:21,145
[baby koert]

1925
02:19:33,950 --> 02:19:35,910
Mijn zoon.

1926
02:19:40,206 --> 02:19:43,334
Wat een geluk voor een kind
heb zo'n mooie moeder.

1927
02:19:45,795 --> 02:19:48,047
[koeren]

1928
02:19:49,215 --> 02:19:51,801
Heb je besloten
op een naam voor uw zoon?

1929
02:19:52,009 --> 02:19:54,095
Hij zal gebeld worden
Manasse,

1930
02:19:55,805 --> 02:19:58,683
wat in mijn tong betekent
"doen vergeten."

1931
02:20:00,518 --> 02:20:03,688
En God heeft mij gemaakt
vergeet mijn moeilijkheden.

1932
02:20:03,896 --> 02:20:07,149
Ik betwijfel of je het vergeten bent
het huis van je vader,

1933
02:20:07,358 --> 02:20:08,358
Jozef.

1934
02:20:11,237 --> 02:20:13,364
Jakob zou blij zijn
om zijn zoon te leren

1935
02:20:13,573 --> 02:20:16,659
is de tweede meest geworden
machtige man ter wereld.

1936
02:20:18,286 --> 02:20:19,996
En je geliefde
broer Benjamin

1937
02:20:20,204 --> 02:20:21,622
zou ook blij zijn.

1938
02:20:24,125 --> 02:20:27,044
Ik vraag me af wat voor soort man
Benjamin is geworden.

1939
02:20:28,838 --> 02:20:31,132
Misschien heeft hij ook een zoon.

1940
02:20:31,340 --> 02:20:34,468
Maar dat is het niet
voor mij om te weten.

1941
02:20:34,677 --> 02:20:35,677
Nog niet.

1942
02:20:35,803 --> 02:20:38,556
God op zijn eigen tijd
zal beslissen.

1943
02:20:45,062 --> 02:20:46,731
Mijn plek is nu hier...

1944
02:20:48,065 --> 02:20:49,191
...met jou...

1945
02:20:50,276 --> 02:20:51,777
en Manasse.

1946
02:20:56,324 --> 02:20:58,534
Manasse! Efraïm!

1947
02:20:59,368 --> 02:20:59,911
Klaar?

1948
02:21:00,119 --> 02:21:01,203
(Kinderen)
Klaar!

1949
02:21:02,496 --> 02:21:04,415
[Ednan lacht]

1950
02:21:05,958 --> 02:21:07,835
Vader, vader, vader!

1951
02:21:08,044 --> 02:21:09,295
Manasse, Efraïm.

1952
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
Dat zou je ook moeten zijn
het leren van de cijfers.

1953
02:21:17,553 --> 02:21:18,721
Seizoen begon goed.

1954
02:21:19,889 --> 02:21:20,889
De Nijl overstroomde,

1955
02:21:21,641 --> 02:21:23,121
maar de regen
duurde niet lang genoeg.

1956
02:21:23,935 --> 02:21:26,062
Als het zo doorgaat,

1957
02:21:26,270 --> 02:21:29,023
er zal geen oogst zijn
over dit jaar te spreken.

1958
02:21:29,231 --> 02:21:30,733
[paard hinnikt]

1959
02:21:32,068 --> 02:21:34,820
Zafenath-Paneah!
Kom snel!

1960
02:21:35,029 --> 02:21:38,991
Branden woeden uit de hand
in de velden ten noorden van de stad!

1961
02:21:45,831 --> 02:21:46,832
Het is begonnen...

1962
02:21:50,461 --> 02:21:52,505
...zoals God beloofde.

1963
02:22:14,443 --> 02:22:16,362
[onduidelijk schreeuwen]

1964
02:22:37,425 --> 02:22:39,301
[huilen]

1965
02:23:20,885 --> 02:23:22,485
De putten raken verstopt,
maar ze houden stand.

1966
02:23:22,887 --> 02:23:25,139
En in ieder geval voor een tijdje
er zal water zijn om te drinken,

1967
02:23:25,473 --> 02:23:26,974
maar het graan
loopt laag.

1968
02:23:27,475 --> 02:23:29,395
Twee, misschien drie fasen
van de maan, en dat zullen we ook zijn

1969
02:23:29,518 --> 02:23:30,518
gedwongen de dieren op te eten

1970
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
in plaats van ze te voeden.

1971
02:23:32,521 --> 02:23:34,190
Als ze eenmaal weg zijn, vader...

1972
02:23:34,398 --> 02:23:36,567
En voor ons zonder graan
en de dieren...

1973
02:23:36,776 --> 02:23:38,986
Honger doodt ons allemaal.

1974
02:23:39,195 --> 02:23:41,113
(Juda)
Tenzij...

1975
02:23:42,198 --> 02:23:45,159
Nou, Hira,
mijn oude vriend en bondgenoot,

1976
02:23:45,367 --> 02:23:47,578
zegt dat de rapporten
van enorme graanvoorraden en

1977
02:23:47,787 --> 02:23:48,996
veevoer in Egypte zijn waar.

1978
02:23:49,205 --> 02:23:51,624
Dat is allemaal goed
en goed voor de Egyptenaren,

1979
02:23:51,832 --> 02:23:54,085
maar waarom zouden ze zich zorgen maken?
wat gebeurt er met ons?

1980
02:23:54,293 --> 02:23:55,293
(Juda)
Dat doen ze niet.

1981
02:23:55,377 --> 02:23:58,047
Maar volgens Hirah is dat wel zo
maakt niet uit wat er met ons geld gebeurt.

1982
02:23:58,255 --> 02:24:00,424
Hij heeft zijn caravan al gestuurd
beladen met zilver en

1983
02:24:00,633 --> 02:24:01,633
weefgetouwwerk om te verhandelen.

1984
02:24:01,675 --> 02:24:04,762
Alsof het een Egyptische handelaar is
kan worden vertrouwd!

1985
02:24:04,970 --> 02:24:09,183
[onduidelijk geschreeuw]

1986
02:24:09,391 --> 02:24:12,561
Het ligt niet in de handen
van particuliere handelaars!

1987
02:24:12,770 --> 02:24:16,065
Hun farao heeft één man aangesteld
bovenal anderen om toezicht te houden

1988
02:24:16,273 --> 02:24:18,150
zijn zaken.
Jij handelt met hem.

1989
02:24:19,944 --> 02:24:23,489
Wij zijn geen mensen die meten
onze rijkdom in zilver.

1990
02:24:23,697 --> 02:24:25,157
Wij kunnen het niet dragen
velden naar Egypte!

1991
02:24:25,407 --> 02:24:27,284
De dieren zouden doodgaan
voordat we er waren!

1992
02:24:27,493 --> 02:24:28,577
Wij zouden beter zijn
oostwaarts bewegen.

1993
02:24:28,786 --> 02:24:31,122
Aser,
onderbreek niet!

1994
02:24:32,206 --> 02:24:34,208
Door de jaren heen

1995
02:24:34,416 --> 02:24:37,086
de stam heeft verdiend
wat zilver en goud.

1996
02:24:37,294 --> 02:24:40,381
Ik heb het bewaard omdat ik geloofde
dat God het ons op een dag zou laten zien

1997
02:24:40,589 --> 02:24:41,257
een gebruik ervoor.

1998
02:24:41,465 --> 02:24:43,717
Zou dat zo kunnen zijn
een beter gebruik dan dit?

1999
02:24:43,926 --> 02:24:45,845
Nee, dat denk ik niet.

2000
02:24:47,054 --> 02:24:48,430
Maar het is een lange tocht,

2001
02:24:48,639 --> 02:24:50,119
en de wegen zijn
vol dieven.

2002
02:24:50,182 --> 02:24:52,184
Daarom
jullie moeten allemaal gaan.

2003
02:24:52,768 --> 02:24:55,396
Goed bewapend, zul je merken
er zit veiligheid in cijfers.

2004
02:24:56,605 --> 02:24:57,731
Wij allemaal?

2005
02:24:57,940 --> 02:24:59,942
En wie wil
de neiging hier dingen te doen?

2006
02:25:00,151 --> 02:25:02,987
Er zal niets te verzorgen zijn
als je niet gaat.

2007
02:25:03,696 --> 02:25:04,864
(Jakob)
Jullie allemaal...

2008
02:25:06,866 --> 02:25:08,701
behalve Benjamin.
Maar vader...

2009
02:25:08,909 --> 02:25:09,618
Genoeg.

2010
02:25:09,827 --> 02:25:11,227
Jij bent de laatste schakel
naar Rachel links.

2011
02:25:11,412 --> 02:25:14,623
Ik zal je niet verloren zien
zoals ik Jozef deed.

2012
02:25:15,749 --> 02:25:16,749
Bereid de dieren voor.

2013
02:25:16,834 --> 02:25:18,502
Je vertrekt bij het vallen van de avond.

2014
02:25:20,254 --> 02:25:21,547
Ik geef je
het zilver dan.

2015
02:25:31,432 --> 02:25:33,559
Eerst voedde hij Jozef op
boven ons,

2016
02:25:33,767 --> 02:25:35,561
nu Benjamin.

2017
02:25:35,769 --> 02:25:37,730
Dan zij het zo!

2018
02:25:37,938 --> 02:25:40,733
Wij zullen God niet plagen
een tweede keer.

2019
02:25:45,696 --> 02:25:48,449
[schreeuwend]

2020
02:26:17,770 --> 02:26:19,563
[mannen die Aramees spreken]

2021
02:26:28,072 --> 02:26:29,323
[man roept Aramees]

2022
02:26:52,137 --> 02:26:53,222
[het schreeuwen gaat door]

2023
02:26:53,430 --> 02:26:54,598
Ednan!

2024
02:26:54,807 --> 02:26:56,767
Ja, meester. Het is gewoon...
Nou ja, het dialect van deze man.

2025
02:26:56,976 --> 02:26:58,328
Ik ken de taal...
(Jozef) Maakt niet uit.

2026
02:26:58,352 --> 02:26:59,937
Geef hem wat hij nodig heeft.

2027
02:27:00,145 --> 02:27:01,939
[EDNAN ZUCHT]

2028
02:27:04,358 --> 02:27:05,693
Ga. Gaan!

2029
02:27:13,993 --> 02:27:15,703
Gaat het goed met je,
Zafenat-Panea?

2030
02:27:15,911 --> 02:27:17,329
Ze zijn hier.

2031
02:27:17,538 --> 02:27:19,540
Ik weet zeker dat ze hier zijn.

2032
02:27:19,748 --> 02:27:21,583
WHO?

2033
02:27:21,792 --> 02:27:23,669
Mijn broers.

2034
02:27:26,797 --> 02:27:27,423
Je broers?

2035
02:27:27,631 --> 02:27:30,050
Degenen in Kanaänitische kleding.

2036
02:27:30,259 --> 02:27:32,177
Wat moet ik doen,
meester?

2037
02:27:35,889 --> 02:27:37,599
Breng ze naar mij.

2038
02:27:41,478 --> 02:27:42,563
Jij, jij, jij!

2039
02:27:42,771 --> 02:27:44,023
Kom allemaal, kom!

2040
02:27:46,775 --> 02:27:48,902
Deze kant op.
Breng ze allemaal!

2041
02:27:49,445 --> 02:27:50,445
Al deze mannen!

2042
02:27:51,155 --> 02:27:52,906
(Ednan)
Jij, jij, kom! Jij ook!

2043
02:28:07,713 --> 02:28:09,089
Hef uw hoofden op!

2044
02:28:09,882 --> 02:28:11,759
Kijk naar je meester.

2045
02:28:30,944 --> 02:28:32,654
[fluisteren]
Ze herkennen mij niet eens.

2046
02:28:33,238 --> 02:28:35,032
O, machtige,
heb genade.

2047
02:28:36,950 --> 02:28:38,270
(Ruben)
Wij komen uit Kanaän waar

2048
02:28:38,452 --> 02:28:40,204
de droogte vernietigt alles.

2049
02:28:40,996 --> 02:28:43,749
Wij brengen zilver om te verhandelen...

2050
02:28:43,999 --> 02:28:47,419
zodat wij en onze gezinnen
zou kunnen overleven.

2051
02:28:47,628 --> 02:28:49,880
[fluisteren]

2052
02:28:51,673 --> 02:28:54,760
Jouw meester,
Zafenath-Paneah vraagt waarom

2053
02:28:54,968 --> 02:28:57,304
uw Kanaänitische goden
niet voorzien in uw behoeften.

2054
02:28:57,513 --> 02:29:01,016
Wij zijn niet zoals de ander
Kanaänieten, grote meester.

2055
02:29:01,225 --> 02:29:03,936
[fluisteren]
Wij aanbidden onze eigen God.

2056
02:29:04,144 --> 02:29:07,731
Maar wij vertoeven
in het land Kanaän.

2057
02:29:07,940 --> 02:29:09,066
[fluistert]

2058
02:29:10,359 --> 02:29:11,610
De meester zegt
jullie zijn spionnen.

2059
02:29:11,819 --> 02:29:12,819
[mompelen]

2060
02:29:12,986 --> 02:29:14,113
Spionnen?

2061
02:29:14,321 --> 02:29:17,908
Nee, meester.
Onze vader stuurde ons om eten te kopen.

2062
02:29:18,117 --> 02:29:19,159
[fluistert]

2063
02:29:20,577 --> 02:29:23,539
De meester zegt nee,
jullie zijn spionnen,

2064
02:29:23,747 --> 02:29:25,374
gestuurd om te zien
de zwakte van Egypte.

2065
02:29:25,624 --> 02:29:27,751
Nee, meester. Wij zijn
niets meer dan herders,

2066
02:29:27,960 --> 02:29:29,753
zonen van Jakob, de zoon van Isaak.

2067
02:29:29,962 --> 02:29:30,962
[fluistert]

2068
02:29:32,673 --> 02:29:34,633
Welke man zou al zijn zonen sturen?

2069
02:29:34,842 --> 02:29:37,761
op zo’n missie
en zichzelf met rust laten?

2070
02:29:42,474 --> 02:29:45,561
Wat je ziet zijn
niet al zijn zonen.

2071
02:29:45,769 --> 02:29:47,312
Nog een...

2072
02:29:48,355 --> 02:29:50,315
de jongste...

2073
02:29:50,524 --> 02:29:53,527
- Hij heet Benjamin.
- -blijft bij onze vader.

2074
02:29:55,863 --> 02:29:59,366
Een man heeft inderdaad geluk,
om zo'n rijkdom aan zonen te hebben.

2075
02:29:59,575 --> 02:30:03,245
Weet je zeker dat je spreekt?
de waarheid van uw nummer?

2076
02:30:04,413 --> 02:30:07,833
Er was er nog één, meester.

2077
02:30:08,041 --> 02:30:10,085
Een broer genaamd Jozef,

2078
02:30:10,294 --> 02:30:11,587
maar hij werd ons ontnomen.

2079
02:30:11,795 --> 02:30:13,422
[fluistert]
...Jozef?

2080
02:30:25,142 --> 02:30:26,351
(Simeon)
Welke vijand zou sturen

2081
02:30:26,560 --> 02:30:28,812
tien broers als spionnen?

2082
02:30:29,021 --> 02:30:31,315
Eén of twee misschien, maar tien?!

2083
02:30:32,691 --> 02:30:35,152
Neem ze! Nu! Neem ze!

2084
02:30:35,360 --> 02:30:36,737
(mens)
Nee! Nee!

2085
02:30:36,945 --> 02:30:39,239
[schreeuwend]

2086
02:30:44,203 --> 02:30:46,497
[het geschreeuw gaat door]

2087
02:31:14,733 --> 02:31:16,652
Waarom wij? Er waren honderden
daar vandaag,

2088
02:31:16,860 --> 02:31:19,446
en de Egyptenaren hebben ons uitgekozen
spionnen zijn!

2089
02:31:19,655 --> 02:31:21,532
Er moet een manier zijn
om te bewijzen dat hij ongelijk heeft!

2090
02:31:21,740 --> 02:31:23,951
Wat zou je voorstellen,
broertje?

2091
02:31:24,159 --> 02:31:26,519
Wij zouden hier waarschijnlijk niet zijn
als je hem meer respect had betoond!

2092
02:31:26,703 --> 02:31:28,038
O, laat het met rust!

2093
02:31:28,247 --> 02:31:31,458
"Een of twee broers misschien,
maar tien?"

2094
02:31:31,667 --> 02:31:33,794
Wat voor soort dwaas zou gebruiken
zo'n excuus?!

2095
02:31:34,002 --> 02:31:35,462
Houd op! Houd op!

2096
02:31:35,671 --> 02:31:36,671
[het schreeuwen houdt op]

2097
02:31:36,713 --> 02:31:38,257
Met ruzie maken krijgen we niets
hier weg.

2098
02:31:38,465 --> 02:31:40,509
Wat dan?
Niet wat, maar wie!

2099
02:31:40,717 --> 02:31:42,219
God!

2100
02:31:42,427 --> 02:31:45,055
Is dit zijn laatste straf?
voor wat we deden?

2101
02:31:45,264 --> 02:31:46,264
(Mannen)
Nee!

2102
02:31:46,431 --> 02:31:47,742
Nu weten we hoe Jozef
moet gevoeld hebben

2103
02:31:47,766 --> 02:31:49,142
toen we hem in de put gooiden!

2104
02:31:49,351 --> 02:31:50,561
Niet helemaal!

2105
02:31:50,769 --> 02:31:53,438
Wij hebben elkaar.
Je hebt hem met rust gelaten!

2106
02:31:53,647 --> 02:31:55,566
"Jij"? Wij!
"Jij"? Wij!

2107
02:31:55,774 --> 02:31:57,859
We hebben hem in de put gestopt.
Wij allemaal!

2108
02:31:58,068 --> 02:31:59,508
Het heeft geen zin
door daar bij stil te staan!

2109
02:31:59,570 --> 02:32:01,905
Al twintig jaar lang
op hetzelfde gehamerd!

2110
02:32:02,114 --> 02:32:03,949
Maar wat gedaan is, is gedaan!

2111
02:32:04,157 --> 02:32:07,035
En één ding heeft niets
met een ander te maken!

2112
02:32:07,244 --> 02:32:09,705
Weet je het zeker, broer?

2113
02:32:09,913 --> 02:32:10,974
Dat is de laatste
jij spreekt erover!

2114
02:32:10,998 --> 02:32:12,165
[allemaal schreeuwen]

2115
02:32:12,374 --> 02:32:13,667
Ruben, nee!

2116
02:32:15,419 --> 02:32:18,839
Geef het terug! Het is de mijne!
Het is van mij, ik heb het gevonden.

2117
02:32:19,047 --> 02:32:22,509
- Dat heb ik gedaan.
- Nee.

2118
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
Manasse. Efraïm.

2119
02:32:30,267 --> 02:32:32,102
Kijk wat
Manasse deed dat.

2120
02:32:36,481 --> 02:32:39,443
Ja, ja,
dat kunnen wij niet hebben.

2121
02:32:39,651 --> 02:32:43,488
Jozef, ben je ziek?

2122
02:32:43,697 --> 02:32:44,823
[speelgoedspatten]

2123
02:32:48,744 --> 02:32:51,413
Wat is het dan?

2124
02:32:51,622 --> 02:32:53,665
Ik heb vandaag mijn broers gezien.
[hijgt]

2125
02:32:53,874 --> 02:32:55,709
Dat is geweldig.

2126
02:32:55,917 --> 02:32:58,462
Dat zei je altijd
ze zouden naar je toe komen.

2127
02:32:58,670 --> 02:32:59,755
[grinnikt]

2128
02:32:59,963 --> 02:33:01,506
Meer geluk
van de problemen.

2129
02:33:02,758 --> 02:33:05,427
Ze kwamen bij de graanschuur.
De droogte heeft Kanaän bereikt.

2130
02:33:06,303 --> 02:33:08,680
Hoe graag ik dat ook had gewild
daar geweest om hun gezichten te zien

2131
02:33:08,889 --> 02:33:09,931
toen ze je zagen.

2132
02:33:10,140 --> 02:33:12,100
De gouverneur
van heel Egypte.

2133
02:33:13,685 --> 02:33:15,145
Dat zou je geweest zijn
teleurgesteld.

2134
02:33:18,398 --> 02:33:19,483
Ik heb gewacht
al deze jaren,

2135
02:33:19,691 --> 02:33:22,611
en dan zij
herkende mij niet eens.

2136
02:33:22,819 --> 02:33:24,696
Hoe kan dat mogelijk zijn?

2137
02:33:24,905 --> 02:33:28,158
Het is meer dan 20 jaar geleden
sinds ze mij voor het laatst zagen.

2138
02:33:28,367 --> 02:33:29,368
Ik was nog een jongen.

2139
02:33:30,410 --> 02:33:31,578
Niet verrassend.

2140
02:33:34,206 --> 02:33:35,666
Waar zijn ze nu?

2141
02:33:36,458 --> 02:33:37,668
In de gevangenis.

2142
02:33:39,586 --> 02:33:41,171
[lachen]

2143
02:33:56,061 --> 02:33:57,854
In de gevangenis?

2144
02:33:58,438 --> 02:33:59,606
Waarom?

2145
02:34:00,607 --> 02:34:04,236
Omdat mijn woede sterker was
dan mijn medeleven.

2146
02:34:08,031 --> 02:34:10,742
En wat ga je doen
met hen?

2147
02:34:10,951 --> 02:34:12,744
Het volk van mijn vader
hebben voedsel nodig.

2148
02:34:12,953 --> 02:34:14,871
Ik moet ze terugsturen.

2149
02:34:15,080 --> 02:34:17,708
Waarom niet gewoon onthullen
jezelf tegen hen?

2150
02:34:17,916 --> 02:34:19,751
Omdat ze onveranderd lijken.

2151
02:34:19,960 --> 02:34:23,547
Niet anders
vanaf het moment dat ze mij verraden.

2152
02:34:25,632 --> 02:34:28,343
Misschien zal God het openbaren
een manier om ze te testen.

2153
02:34:28,552 --> 02:34:30,345
Hoe?

2154
02:34:30,554 --> 02:34:32,848
Ik weet het niet zeker.

2155
02:34:36,518 --> 02:34:37,686
Nou,

2156
02:34:37,894 --> 02:34:41,815
Ik wil deze mannen zien
aan wie ik mijn geluk te danken heb.

2157
02:34:42,023 --> 02:34:43,400
Immers,

2158
02:34:43,608 --> 02:34:46,027
het was hun wreedheid
die jou hier bracht,

2159
02:34:46,236 --> 02:34:47,654
gaf je aan mij,

2160
02:34:47,863 --> 02:34:50,282
Egypte gered.

2161
02:34:50,490 --> 02:34:55,162
En voor hen zijn het onze kinderen
hun bestaan te danken hebben.

2162
02:34:56,955 --> 02:34:59,833
Nog een van jou
nieuwsgierige inzichten.

2163
02:35:01,626 --> 02:35:04,921
Maar ik ben er niet zo zeker van dat God er klaar voor is
om dit ding vergeten te zien.

2164
02:35:05,130 --> 02:35:07,549
God? Of jij?

2165
02:35:09,885 --> 02:35:11,470
Je moet ze meenemen.

2166
02:35:11,678 --> 02:35:15,015
Ik moet tenminste
maak kennis met de kleine Benjamin.

2167
02:35:15,223 --> 02:35:17,851
Benjamin bleef achter
met mijn vader.

2168
02:35:18,059 --> 02:35:19,102
Het spijt me.

2169
02:35:21,938 --> 02:35:23,940
Ik weet dat hij degene is
die het meeste telde.

2170
02:35:26,610 --> 02:35:28,653
Maar dat zijn ze allemaal
jouw broers.

2171
02:35:28,862 --> 02:35:30,197
Bloed van jouw bloed.

2172
02:35:38,663 --> 02:35:41,082
(Ednan)
Uw meester Zafenath-Paneah

2173
02:35:41,291 --> 02:35:45,212
kunt u het graan kopen
je moet je mensen voeden.

2174
02:35:45,420 --> 02:35:48,298
Deze zakken bevatten voorzieningen
voor jouw reis.

2175
02:35:48,507 --> 02:35:51,426
Maar de beschuldigingen
tegen jou sta je nog steeds.

2176
02:35:51,635 --> 02:35:53,762
Bewijs dat
jouw verhaal is waar

2177
02:35:53,970 --> 02:35:55,639
en jullie zijn geen spionnen

2178
02:35:55,847 --> 02:35:58,058
zal afhangen van bewijs
van het bestaan

2179
02:35:58,266 --> 02:35:59,935
van de enige vermiste broer.

2180
02:36:00,143 --> 02:36:02,020
Maar je meester,
Zafenat-Panea,

2181
02:36:02,229 --> 02:36:04,648
is een barmhartig man.

2182
02:36:04,856 --> 02:36:07,901
Zo zal hij blijven
slechts één van jullie hier.

2183
02:36:08,109 --> 02:36:10,487
Hij zal worden vrijgelaten
als de rest van jullie terugkeert

2184
02:36:10,695 --> 02:36:12,364
uit Kanaän met die broer.

2185
02:36:12,572 --> 02:36:14,616
Je wilt dat we terugkomen
aan onze vader,

2186
02:36:14,825 --> 02:36:17,118
dan reis
nogmaals naar Egypte?

2187
02:36:17,327 --> 02:36:20,205
Ja,
met de vermiste broer.

2188
02:36:22,791 --> 02:36:24,251
Die blijft bij ons.

2189
02:36:24,459 --> 02:36:26,461
Nee! Nee! Nee!

2190
02:36:26,670 --> 02:36:28,088
(Ednan)
Ga nu!

2191
02:36:28,296 --> 02:36:30,173
Vertrekken!

2192
02:36:48,859 --> 02:36:50,193
(Ednan)
En snel terug

2193
02:36:50,402 --> 02:36:51,862
met de vermiste broer.

2194
02:36:52,070 --> 02:36:55,031
Je hebt het waarschijnlijk gezien
de laatste van hen, meester.

2195
02:36:55,240 --> 02:36:58,410
Het zal moeilijk zijn
dat ze wegblijven.

2196
02:36:58,618 --> 02:37:01,496
De droogte is nog maar net begonnen.

2197
02:37:01,705 --> 02:37:05,083
Het zilver dat ze als betaling gaven.
Heb je gedaan wat ik vroeg?

2198
02:37:05,500 --> 02:37:06,626
Zoals altijd, meester.

2199
02:37:16,052 --> 02:37:18,305
[ezel balkend]

2200
02:37:36,615 --> 02:37:39,451
[ezel balkend]

2201
02:37:42,495 --> 02:37:44,998
Er is wat water
hier tenminste!

2202
02:37:45,665 --> 02:37:48,126
Wij kamperen hier vanavond!

2203
02:37:51,713 --> 02:37:54,883
Issaschar! Issaschar!

2204
02:37:55,091 --> 02:37:58,887
Open je zak graan
en voer de dieren!

2205
02:38:04,100 --> 02:38:06,061
[ezel balkend]

2206
02:38:06,269 --> 02:38:07,269
Wat is dit?

2207
02:38:09,689 --> 02:38:13,234
Het zilver dat ik gebruikte
om het graan te kopen.

2208
02:38:13,443 --> 02:38:17,322
Wat voor soort spel
Speelt God nu met ons?

2209
02:38:20,116 --> 02:38:23,787
Wij kunnen hier niet blijven!
Voer de dieren snel!

2210
02:38:23,995 --> 02:38:26,414
We zullen reizen
door de nacht!

2211
02:38:32,837 --> 02:38:35,215
(Kind)
Vader!

2212
02:38:35,423 --> 02:38:36,925
(Kind 2)
Vader thuis!

2213
02:38:37,133 --> 02:38:39,594
(Kind 3)
Vader is terug!

2214
02:38:39,803 --> 02:38:42,013
Vader! Vader!

2215
02:38:49,771 --> 02:38:51,106
Levi.

2216
02:38:51,856 --> 02:38:52,856
Naftali.

2217
02:38:54,192 --> 02:38:55,235
Nee!
Maar het enige bewijs

2218
02:38:55,443 --> 02:38:56,027
van ons verhaal

2219
02:38:56,236 --> 02:38:57,612
hij zal het accepteren
is Benjamin.

2220
02:38:57,821 --> 02:39:00,323
En de enige manier
Simeon te verlossen.

2221
02:39:00,532 --> 02:39:01,532
Maar daarna,

2222
02:39:01,658 --> 02:39:03,994
hij belooft dat we het kunnen
vrij handel drijven in Egypte.

2223
02:39:04,202 --> 02:39:06,413
Het graan is overvloedig,
de beste kwaliteit.

2224
02:39:06,621 --> 02:39:09,249
Het is alles
vraagt de Egyptenaar?

2225
02:39:09,457 --> 02:39:11,918
Alleen voor mijn jongste?

2226
02:39:12,127 --> 02:39:14,045
Is er meer
naar dit droevige verhaal?

2227
02:39:17,549 --> 02:39:19,968
Wat is dat?

2228
02:39:20,176 --> 02:39:23,513
Het geld waarmee
we kochten het graan.

2229
02:39:23,722 --> 02:39:26,141
Wat doet het hier?

2230
02:39:26,349 --> 02:39:27,726
Dat weten we niet, vader.

2231
02:39:27,934 --> 02:39:29,060
Misschien God...

2232
02:39:29,269 --> 02:39:32,188
Wees voorzichtig met wat je legt
aan de deur van de Heer.

2233
02:39:32,397 --> 02:39:33,648
Gezegend zij zijn naam.

2234
02:39:33,857 --> 02:39:35,483
(Jakobs zonen)
Gezegend zij zijn naam.

2235
02:39:35,692 --> 02:39:40,196
Waarom nu? Waarom vertelde je het
deze man had ik nog een zoon?

2236
02:39:40,405 --> 02:39:43,116
Eerst verlies ik Jozef,
dan Simeon.

2237
02:39:44,701 --> 02:39:46,286
En jij,

2238
02:39:46,494 --> 02:39:49,706
arme ziel,
wil dat ik hem Benjamin geef.

2239
02:39:50,790 --> 02:39:52,959
Welnu, luister naar mijn woorden!
Het zal niet gebeuren.

2240
02:39:53,168 --> 02:39:54,753
ik zal nooit,

2241
02:39:54,961 --> 02:39:57,255
riskeer Benjamin nooit
aan uw zorg.

2242
02:39:57,464 --> 02:39:58,464
Nooit!

2243
02:39:58,506 --> 02:40:01,009
Maar vader, Simeon rot
in een Egyptische gevangenis

2244
02:40:01,217 --> 02:40:02,260
als een gewone crimineel!

2245
02:40:02,469 --> 02:40:04,804
Hoe ken ik Benjamin?
zal datzelfde lot niet plaatsvinden?

2246
02:40:05,013 --> 02:40:07,766
Of deze Egyptenaar misschien
jullie allemaal over het zwaard gooien?

2247
02:40:07,974 --> 02:40:09,160
Maar vader, misschien als ik ging...

2248
02:40:09,184 --> 02:40:10,435
Rustig, dat heb je
hierin niets te zeggen.

2249
02:40:10,643 --> 02:40:12,187
(Ruben)
Vader!

2250
02:40:13,521 --> 02:40:15,940
Ik kan het niet
Laat Simeon daar achter.

2251
02:40:16,983 --> 02:40:18,526
Alsjeblieft,

2252
02:40:18,735 --> 02:40:22,030
laat mij doen zoals
suggereert deze Egyptenaar.

2253
02:40:22,238 --> 02:40:23,907
Als we niet terugkomen,

2254
02:40:24,115 --> 02:40:26,951
Ik bied je de levens aan
van mijn eigen twee zoons.

2255
02:40:27,160 --> 02:40:30,163
Een typisch idee van jou,
Ruben.

2256
02:40:30,371 --> 02:40:32,499
Als ik Benjamin verlies,
Ik kan beginnen met uitroeien

2257
02:40:32,707 --> 02:40:33,958
mijn hele familie.

2258
02:40:34,459 --> 02:40:36,628
Is dat uw grote oplossing?

2259
02:40:36,878 --> 02:40:39,130
Luister nu naar mij!

2260
02:40:39,339 --> 02:40:41,674
Dit is mijn laatste zoon
door Rachel.

2261
02:40:41,883 --> 02:40:44,928
Ik zal geen risico nemen
hem verliezen.

2262
02:40:45,136 --> 02:40:46,846
Ga nu verder met uw zaken

2263
02:40:47,055 --> 02:40:49,182
en bid.

2264
02:40:49,390 --> 02:40:52,227
Bid dat het graan
jij bracht wil terug

2265
02:40:52,435 --> 02:40:53,436
de droogte overleven.

2266
02:40:57,899 --> 02:40:59,317
[babbelen]

2267
02:41:04,697 --> 02:41:06,407
Nergens heen,
vader.

2268
02:41:06,616 --> 02:41:09,953
Dat hebben we niet
veel keuzes over.

2269
02:41:15,041 --> 02:41:16,709
Je kent mijn mening in deze kwestie!

2270
02:41:16,918 --> 02:41:19,129
Wij zullen er niet meer over praten!

2271
02:41:22,715 --> 02:41:24,968
Nog een maand en
we zullen nergens over praten.

2272
02:41:28,179 --> 02:41:31,141
(Lea)
Binnenkort zullen we allemaal sterven.

2273
02:41:31,349 --> 02:41:33,434
De lijn begon door Abraham

2274
02:41:33,643 --> 02:41:34,894
zal verdwenen zijn.

2275
02:41:37,063 --> 02:41:39,941
En wat zou jij
moet ik doen?

2276
02:41:40,150 --> 02:41:41,901
Luister eens.

2277
02:41:42,110 --> 02:41:44,654
Denk eens na
wat God je heeft beloofd.

2278
02:41:44,863 --> 02:41:46,573
Luister dan naar uw zonen

2279
02:41:46,781 --> 02:41:49,951
en kijken of ze wat hebben
zeggen heeft geen zin.

2280
02:41:50,160 --> 02:41:51,828
Tenzij je wilt
om ons allemaal te zien sterven,

2281
02:41:52,036 --> 02:41:54,497
omdat jij dat ook bent
bang om op God te vertrouwen.

2282
02:41:54,706 --> 02:41:57,167
Wat heeft dit te maken
met het vertrouwen op God?

2283
02:41:58,293 --> 02:41:59,544
Is het niet duidelijk?

2284
02:42:00,420 --> 02:42:02,839
Hij heeft je verlaten
slechts één uitweg.

2285
02:42:03,214 --> 02:42:05,550
Eén weg
aan ons voortbestaan.

2286
02:42:05,758 --> 02:42:08,303
En het leidt
door Egypte.

2287
02:42:08,511 --> 02:42:12,182
Egypte is ons enige
verlossing, Jakob.

2288
02:42:19,230 --> 02:42:20,732
[zucht]

2289
02:42:22,192 --> 02:42:24,777
O!
Jakob. Komen.

2290
02:42:28,448 --> 02:42:30,408
[wind huilt]

2291
02:42:43,922 --> 02:42:47,008
Dit zijn de mooiste cadeaus
wij kunnen bieden.

2292
02:42:47,217 --> 02:42:49,636
Presenteer ze
aan de Egyptenaar

2293
02:42:49,844 --> 02:42:52,513
samen met dit.

2294
02:42:52,722 --> 02:42:55,642
Zilver genoeg
wegens dubbele betaling

2295
02:42:55,850 --> 02:42:57,268
voor het graan dat je koopt

2296
02:42:57,477 --> 02:43:00,480
en het graan
jij bracht terug.

2297
02:43:19,374 --> 02:43:21,417
Heb een gemakkelijke geest,
vader.

2298
02:43:21,668 --> 02:43:23,544
Alles komt goed.

2299
02:43:23,753 --> 02:43:26,422
Ik weet het.

2300
02:43:26,631 --> 02:43:28,841
Moge God met je meegaan
aan uw rechterhand

2301
02:43:29,050 --> 02:43:31,886
en breng je terug
veilig voor mij.

2302
02:43:43,564 --> 02:43:45,525
[ezel balkend]

2303
02:43:52,365 --> 02:43:54,200
[schreeuwend]

2304
02:44:01,791 --> 02:44:03,584
[spreekt Egyptisch]

2305
02:44:17,056 --> 02:44:20,226
Waarom zijn we hierheen gebracht?
naar het huis van de grote?

2306
02:44:20,435 --> 02:44:22,937
Vanwege het zilver dat we vonden
in onze zakken. Ik ben er zeker van.

2307
02:44:23,146 --> 02:44:24,522
Maar wij weten het niet
hoe het daar terecht is gekomen.

2308
02:44:24,731 --> 02:44:26,190
Het enige wat we moeten doen
is eerlijk zijn.

2309
02:44:26,399 --> 02:44:27,442
Zilver?

2310
02:44:28,860 --> 02:44:30,069
Welk zilver?

2311
02:44:30,278 --> 02:44:32,488
Ik weet dat ik de betaling heb ontvangen
voor uw graan.

2312
02:44:32,697 --> 02:44:35,616
Maar we hadden geld
toch in ons graan.

2313
02:44:35,825 --> 02:44:38,411
Hier bieden wij aan
dubbele terugbetaling.

2314
02:44:38,619 --> 02:44:40,496
Je bent ons niets verschuldigd.

2315
02:44:40,705 --> 02:44:44,000
Wat je ook hebt gevonden, het moet zo zijn
een geschenk van die God van jou.

2316
02:44:45,960 --> 02:44:47,545
Meester,
onze andere broer,

2317
02:44:47,754 --> 02:44:48,796
Simeon.

2318
02:44:49,005 --> 02:44:50,131
Is hij gezond?

2319
02:44:51,215 --> 02:44:52,467
Levend, bedoel je?

2320
02:45:04,562 --> 02:45:05,562
(Alle)
Simeon!

2321
02:45:06,439 --> 02:45:08,900
(Simeon)
Welkom in Egypte!

2322
02:45:09,108 --> 02:45:10,276
[broers lachen]

2323
02:45:12,737 --> 02:45:14,030
Alles goed met je?
Ja.

2324
02:45:14,238 --> 02:45:16,074
Waar heb je dat tuniek vandaan?
Is dat linnen?

2325
02:45:16,282 --> 02:45:19,202
Het antwoord op
elke vraag is ja.

2326
02:45:19,410 --> 02:45:20,530
Ik niet echt
begrijp het.

2327
02:45:20,620 --> 02:45:23,790
Maar uit die tijd
jij ging weg, ik leunde achterover,

2328
02:45:23,998 --> 02:45:26,292
eten en drinken
zoals de farao zelf.

2329
02:45:26,501 --> 02:45:27,543
[lachen]

2330
02:45:27,752 --> 02:45:28,836
Kom.

2331
02:45:29,045 --> 02:45:32,256
Je moet gewassen worden
voordat je met de meester dineert.

2332
02:45:52,151 --> 02:45:53,403
[mannen mompelen]

2333
02:46:12,088 --> 02:46:14,257
(Ednan)
Jij gaat hier zitten,

2334
02:46:14,465 --> 02:46:17,301
terzijde van
de meester.

2335
02:46:17,510 --> 02:46:19,387
Dit is een
grote eer.

2336
02:46:19,595 --> 02:46:22,390
Egyptenaren eten nooit
met vreemden.

2337
02:46:22,598 --> 02:46:25,726
Voor hen wordt er rekening mee gehouden
een gruwel.

2338
02:46:25,935 --> 02:46:30,231
Nu ga je zitten
in de volgorde waarin ik het je vertel.

2339
02:46:30,440 --> 02:46:32,191
Alsjeblieft.

2340
02:46:36,487 --> 02:46:39,740
Benjamin,
jij gaat hier zitten.

2341
02:46:39,949 --> 02:46:41,534
(Asenath)
Dus dat is Benjamin.

2342
02:46:42,910 --> 02:46:46,205
Een knappe jongeman
als ik er ooit een zag.

2343
02:46:46,414 --> 02:46:48,875
En ik hoop een zuivere geest.
Ednan: Gad.

2344
02:46:52,253 --> 02:46:54,172
Genoeg vertraging.

2345
02:46:56,174 --> 02:46:57,174
(Ednan)
Issaschar.

2346
02:46:59,385 --> 02:47:00,385
Zebulon.

2347
02:47:05,349 --> 02:47:07,018
Zafenat-Panea,

2348
02:47:07,226 --> 02:47:10,646
hij die ons leidt
op de levensweg.

2349
02:47:17,820 --> 02:47:20,114
Til op
jouw hoofden.

2350
02:47:29,832 --> 02:47:32,668
Je meester vraagt:
Is uw vader in goede gezondheid?

2351
02:47:41,886 --> 02:47:43,137
Ja, meester,

2352
02:47:43,387 --> 02:47:46,182
en hij stuurt jou
deze geschenken als eerbetoon.

2353
02:47:53,731 --> 02:47:56,025
Dit is dus de broer
over wie sprak je?

2354
02:48:03,991 --> 02:48:05,201
Hoe heet je?

2355
02:48:06,327 --> 02:48:08,788
Ik ben Benjamin, meester.

2356
02:48:08,996 --> 02:48:11,832
Hoe komt het, meester, dat
kom je onze taal spreken?

2357
02:48:12,959 --> 02:48:15,336
Ben je geweest
naar ons land?

2358
02:48:20,007 --> 02:48:21,926
God zij u genadig,
mijn zoon.

2359
02:48:31,561 --> 02:48:32,913
Was ik verkeerd om te vragen
de meester hoe hij kwam

2360
02:48:32,937 --> 02:48:33,980
onze taal spreken?

2361
02:48:35,690 --> 02:48:38,776
De meester heeft
veel gereisd.

2362
02:48:40,069 --> 02:48:41,404
Hij begrijpt veel.

2363
02:48:44,865 --> 02:48:48,244
Kijk, we zitten volgens
naar de volgorde van onze geboorte.

2364
02:48:48,452 --> 02:48:52,373
Ruben en Simeon,

2365
02:48:52,582 --> 02:48:53,916
Levi,

2366
02:48:54,125 --> 02:48:55,209
Juda,

2367
02:48:55,418 --> 02:48:57,253
Dan, Naftali,

2368
02:48:57,461 --> 02:48:58,461
Gad en Aser,

2369
02:48:58,546 --> 02:49:00,339
Issaschar, Zebulon,

2370
02:49:00,548 --> 02:49:01,924
eindelijk ik.

2371
02:49:03,217 --> 02:49:05,636
Ik raadde de volgorde
van je geboorte door te kijken

2372
02:49:05,845 --> 02:49:06,971
in mijn magische beker.

2373
02:49:08,055 --> 02:49:10,474
[muziek speelt]

2374
02:49:10,683 --> 02:49:13,102
Oh, ho, ho.

2375
02:49:13,311 --> 02:49:14,770
[babbelen]

2376
02:49:19,692 --> 02:49:21,569
Ach!
Ah!

2377
02:49:26,198 --> 02:49:27,408
Het is een grote eer.

2378
02:49:28,492 --> 02:49:30,745
De meester heeft je gegeven
het eten van zijn eigen bord.

2379
02:49:32,872 --> 02:49:34,957
Dank u, meester.

2380
02:49:35,207 --> 02:49:37,126
Wij eten de
thuis hetzelfde gerecht.

2381
02:49:37,335 --> 02:49:40,463
In feite is dit zo
het lievelingseten van mijn vader.

2382
02:49:40,671 --> 02:49:42,048
[lachen]

2383
02:49:58,522 --> 02:50:00,358
Ik had het kunnen doen
met wat meer slaap.

2384
02:50:00,566 --> 02:50:02,068
Ik begrijp het niet.

2385
02:50:02,276 --> 02:50:04,070
Hij was zo vriendelijk
gisteravond.

2386
02:50:04,278 --> 02:50:06,364
Toch heeft hij ons vanochtend
uit onze bedden gewekt

2387
02:50:06,572 --> 02:50:09,408
voordat de haan kraait
en stuurt ons op weg.

2388
02:50:09,617 --> 02:50:12,995
Kijk, onze ezels zijn er al
beladen met graan.

2389
02:50:17,958 --> 02:50:19,168
[ezel balken]

2390
02:50:35,017 --> 02:50:37,687
Waarom ben je teruggekomen
goed met kwaad?

2391
02:50:37,895 --> 02:50:39,772
Wat kun je betekenen?

2392
02:50:39,980 --> 02:50:41,941
Je ontkent diefstal
van mijn meester?

2393
02:50:42,149 --> 02:50:44,402
Wat voor dwazen
zou je ons voor nemen?

2394
02:50:51,158 --> 02:50:52,576
Dit.

2395
02:51:17,351 --> 02:51:21,480
Als je iets vindt,
je kunt de dader vermoorden

2396
02:51:21,689 --> 02:51:25,359
en slaven maken
van de rest van ons.

2397
02:51:34,201 --> 02:51:35,745
[mannen mompelen]

2398
02:51:39,039 --> 02:51:41,667
Wat heb je gedaan,
jij kleine dwaas?

2399
02:51:41,876 --> 02:51:43,586
Heb je verlof genomen
van je zintuigen?

2400
02:51:47,882 --> 02:51:49,717
Waarom deed je dat
zoiets kwaadaardigs?

2401
02:51:50,092 --> 02:51:51,969
Meester, dat hebben we gedaan
niets gedaan.

2402
02:51:52,178 --> 02:51:53,888
Hoe verklaar je het dan?

2403
02:51:57,767 --> 02:52:01,145
God straft ons voor een misdaad
die we vele jaren geleden hebben gepleegd.

2404
02:52:01,353 --> 02:52:05,941
Het lijkt erop dat hij dat allemaal van ons wil
proef de bitterheid van de slavernij

2405
02:52:06,150 --> 02:52:09,361
want dat zijn we zeker allemaal
jouw slaven nu.

2406
02:52:17,953 --> 02:52:21,123
Dat ben ik niet
een wraakzuchtige man.

2407
02:52:21,332 --> 02:52:24,043
Je kunt teruggaan naar je vader.
Ik zal alleen Benjamin houden.

2408
02:52:25,211 --> 02:52:26,211
Nee!

2409
02:52:26,253 --> 02:52:27,493
Jij durft
verhef je stem tegen mij?

2410
02:52:27,671 --> 02:52:29,590
Mannen kunnen voor minder sterven!

2411
02:52:32,718 --> 02:52:34,678
Duizend excuses,
meester.

2412
02:52:34,887 --> 02:52:36,806
Maar het hele idee
is ondenkbaar.

2413
02:52:37,014 --> 02:52:41,101
Meester, ik kan niet doen alsof
om de betekenis te begrijpen

2414
02:52:41,310 --> 02:52:43,479
van deze vreemde gebeurtenissen.

2415
02:52:43,687 --> 02:52:45,481
Benjamin heeft dat nog nooit gedaan
gestolen in zijn leven.

2416
02:52:45,731 --> 02:52:47,024
- Nooit.
- (man)Nooit, meester.

2417
02:52:47,233 --> 02:52:49,819
En hij is te slim om mee te nemen
een geliefd en uniek object

2418
02:52:50,027 --> 02:52:51,612
van een man die zo machtig is als jij.

2419
02:52:52,738 --> 02:52:54,341
Ik weet ook niet hoe
het geld kwam in onze zakken terecht

2420
02:52:54,365 --> 02:52:55,366
op onze vorige reis.

2421
02:52:56,242 --> 02:52:57,618
Misschien was het dat wel
al het werk van God.

2422
02:52:59,912 --> 02:53:02,081
Meester, alstublieft.
Spaar het leven van Benjamin,

2423
02:53:02,289 --> 02:53:04,834
geliefde zoon
van de ouderdom van onze vader.

2424
02:53:05,042 --> 02:53:08,003
Benjamin kwijt
zou onze oude vader vermoorden,

2425
02:53:08,212 --> 02:53:10,673
wie we al hebben
diep gewond.

2426
02:53:13,050 --> 02:53:15,219
Neem mij als slaaf
in plaats van Benjamin.

2427
02:53:15,427 --> 02:53:17,680
Laat de jongen naar huis gaan
aan zijn vader.

2428
02:53:17,888 --> 02:53:20,349
Nee.
Benjamin blijft bij mij.

2429
02:53:31,193 --> 02:53:32,193
Nee!

2430
02:53:32,236 --> 02:53:33,612
[onduidelijk schreeuwen]

2431
02:53:36,991 --> 02:53:38,534
Het spijt me, meester!

2432
02:53:38,742 --> 02:53:40,703
Maar we moeten de jongen meenemen
terug naar onze vader!

2433
02:53:40,911 --> 02:53:42,496
Of sterven tijdens de poging?

2434
02:53:42,705 --> 02:53:43,765
Wij zouden liever sterven
duizend keer

2435
02:53:43,789 --> 02:53:45,958
dan zoveel pijn zien
weer in de ogen van onze vader!

2436
02:53:46,166 --> 02:53:49,753
Of leef nog twintig jaar
van ellendige lafheid!

2437
02:54:01,098 --> 02:54:02,141
Nee, meester!

2438
02:54:09,023 --> 02:54:10,743
Je bent nu dus klaar
om je leven op te offeren

2439
02:54:10,900 --> 02:54:12,318
voor een van je broers?

2440
02:54:15,779 --> 02:54:18,115
Waarom deed je dat dan niet
hetzelfde voor de andere?

2441
02:54:18,324 --> 02:54:19,783
Degene waarvan je zei dat hij stierf,
wanneer in werkelijkheid,

2442
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
jullie zelf
verkocht hem als slaaf.

2443
02:54:23,954 --> 02:54:25,247
Weet je iets over Jozef?

2444
02:54:26,081 --> 02:54:27,081
Hoe?

2445
02:54:29,335 --> 02:54:30,794
Omdat hij leeft.

2446
02:54:31,003 --> 02:54:32,003
(mens)
Wat?

2447
02:54:33,464 --> 02:54:36,425
Hij is hier in dit paleis.
(man) Jozef? In leven?

2448
02:54:40,596 --> 02:54:43,390
Sterker nog,
hij is in deze kamer.

2449
02:54:47,811 --> 02:54:48,854
Verlaat ons.

2450
02:54:50,314 --> 02:54:52,358
Ik zei: verlaat ons!
Ga weg!

2451
02:54:55,486 --> 02:54:56,486
Bewakers!

2452
02:54:56,570 --> 02:54:57,613
Komen!

2453
02:55:34,608 --> 02:55:36,276
Ik ben Jozef.

2454
02:55:41,073 --> 02:55:46,161
[fluisteren]
Jozef?

2455
02:55:46,370 --> 02:55:48,288
[speren kletteren]

2456
02:55:50,332 --> 02:55:51,709
Jozef?

2457
02:55:53,502 --> 02:55:54,628
Het is...

2458
02:55:56,130 --> 02:55:57,798
mijn broer Jozef!

2459
02:56:04,763 --> 02:56:06,306
Ja.

2460
02:56:06,515 --> 02:56:08,225
Ik ben het.

2461
02:56:08,726 --> 02:56:11,186
Maar heb vrede.

2462
02:56:21,113 --> 02:56:22,113
Kom dichterbij.

2463
02:56:23,532 --> 02:56:25,409
Wees niet bang.
Ik zal je geen kwaad doen.

2464
02:56:25,617 --> 02:56:28,037
Moet ik nemen
de plaats van God?

2465
02:56:28,245 --> 02:56:29,538
Jozef.

2466
02:56:30,789 --> 02:56:32,583
Het is niet voor mij
om je te straffen.

2467
02:56:37,004 --> 02:56:39,048
Je bedoelde kwaad tegen mij,
ja.

2468
02:56:44,428 --> 02:56:46,972
Maar God bedoelde het ten goede.

2469
02:56:47,181 --> 02:56:49,391
Om het zover te krijgen
veel mensen moeten in leven worden gehouden

2470
02:56:49,600 --> 02:56:51,310
zoals ze vandaag zijn.

2471
02:56:57,066 --> 02:56:58,275
Wees dus niet bang.

2472
02:57:00,402 --> 02:57:03,655
Ik zal voor je zorgen
en voor uw gezinnen

2473
02:57:03,864 --> 02:57:06,200
en vooral
voor onze vader.

2474
02:57:15,209 --> 02:57:18,962
Ik ben de meeste schuldige.

2475
02:57:27,513 --> 02:57:32,184
Ik verdien het om te zijn
tot slaaf gemaakt of vermoord.

2476
02:57:34,353 --> 02:57:35,479
Nee.

2477
02:57:36,522 --> 02:57:37,773
Mijn broer...

2478
02:57:38,482 --> 02:57:40,317
Ik zal je niet vermoorden.

2479
02:57:43,320 --> 02:57:44,988
Dat is niet de les
de Heer,

2480
02:57:45,197 --> 02:57:47,783
gezegend zij zijn naam,
ons heeft voorgelegd.

2481
02:57:47,991 --> 02:57:49,409
(Jakobs zonen)
Gezegend zij zijn naam.

2482
02:57:51,537 --> 02:57:54,748
Misschien hebben we ervan geleerd
de betekenis van broederschap,

2483
02:57:54,957 --> 02:57:56,959
van familie.

2484
02:57:57,167 --> 02:57:59,795
En dat waar we ook gaan,
ongeacht hoe Gods plan is

2485
02:58:00,003 --> 02:58:00,712
scheidt ons,

2486
02:58:00,921 --> 02:58:04,716
we moeten altijd waar zijn
naar elkaar,

2487
02:58:04,925 --> 02:58:06,135
familie zijn.

2488
02:58:17,688 --> 02:58:19,773
Je moet terugkeren
voor onze vader.

2489
02:58:19,982 --> 02:58:22,317
Vertel hem wat ik heb
bereikt en verplaats hem hierheen

2490
02:58:22,526 --> 02:58:23,819
met al je spullen.

2491
02:58:24,361 --> 02:58:25,112
Ik wil je bij mij in de buurt

2492
02:58:25,320 --> 02:58:27,120
in het land Gosen
zodat ik voor je kan zorgen

2493
02:58:27,239 --> 02:58:28,839
gedurende de resterende jaren
van de hongersnood.

2494
02:58:29,408 --> 02:58:31,285
Ik heb met de farao gesproken.
Alles is voorbereid.

2495
02:58:35,330 --> 02:58:36,330
Kom naar mij.

2496
02:58:37,541 --> 02:58:38,709
Kom naar mij.

2497
02:58:40,669 --> 02:58:41,837
Ik ben je broer.

2498
02:58:43,422 --> 02:58:44,590
Ik ben Jozef.

2499
02:58:51,263 --> 02:58:53,265
Gezegend zij zijn naam.

2500
02:58:53,473 --> 02:58:55,893
(Alle)
Gezegend zij zijn naam.

2501
02:59:16,163 --> 02:59:17,456
[hinniken]

2502
03:00:41,873 --> 03:00:44,084
Hé! Hé!

2503
03:00:55,679 --> 03:00:56,888
Hé! Hé!

2504
03:00:57,097 --> 03:00:58,390
Hé!

2505
03:01:25,459 --> 03:01:26,460
Vader.

2506
03:01:26,918 --> 03:01:28,670
Vader.

2507
03:01:28,879 --> 03:01:31,298
[fluistert]
Echt, dit is mijn Jozef.

2508
03:01:31,965 --> 03:01:34,843
Mijn zoon, mijn zoon.

2509
03:01:38,096 --> 03:01:39,931
[huilen]

2510
03:01:47,397 --> 03:01:51,109
Ik dacht niet
om je gezicht ooit nog eens te zien.

2511
03:02:08,835 --> 03:02:09,836
En deze...

2512
03:02:10,462 --> 03:02:13,590
Ik zie dat het mijn kleinkinderen zijn.

2513
03:02:13,799 --> 03:02:16,676
Rachels licht
schijnt in hun ogen.

2514
03:02:16,885 --> 03:02:19,596
Kom, kom, mijn kinderen.

2515
03:02:19,805 --> 03:02:21,431
Kom, dat ik je mag zegenen.

2516
03:02:23,642 --> 03:02:24,684
Komen.

2517
03:02:27,229 --> 03:02:28,522
Oh.

2518
03:02:42,911 --> 03:02:46,581
Ik ben inderdaad gezegend dat ik dat heb
hield je weer in mijn armen

2519
03:02:46,790 --> 03:02:48,834
en ogen gelegd
op uw zonen.

2520
03:02:49,876 --> 03:02:52,546
Nu echt,
Ik kan in vrede sterven.

2521
03:02:54,131 --> 03:02:57,259
Er zal niet gepraat worden
van de dood, mijn vader.

2522
03:02:57,467 --> 03:02:58,718
Dan wil God het.

2523
03:03:02,305 --> 03:03:03,305
(Jakob)
En dan zul je dat ook doen

2524
03:03:03,432 --> 03:03:05,183
breng mij terug naar Kanaän,

2525
03:03:05,392 --> 03:03:08,770
het land dat God aan Abraham beloofde.

2526
03:03:08,979 --> 03:03:12,107
En dat zal ook zo zijn
zoals de Heer beloofde.

2527
03:03:12,315 --> 03:03:16,111
Onze nakomelingen
zal bekend staan als Israël

2528
03:03:16,319 --> 03:03:19,072
en zal zijn
een groot aantal naties,

2529
03:03:19,281 --> 03:03:22,075
iedere broeder voor zichzelf,

2530
03:03:22,284 --> 03:03:24,995
een stam van Israël.